Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 6
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:6
| ← Cântico dos Cânticos 5:5 | Cântico dos Cânticos 5:6 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:7 → |
|---|---|---|
Eu me levantei para abrir ao meu amado, e as minhas mãos distillavam myrrha, e os meus dedos gottejavam myrrha sobre as aldrabas da fechadura.
|
Eu abri ao meu amado, mas já o meu amado se tinha retirado, e tinha ido: a minha alma se derreteu quando elle fallou; busquei-o e não o achei, chamei-o, e não me respondeu.
|
Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade: espancaram-me, feriram-me, tiraram-me o meu véu os guardas dos muros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 abriH6605 ao meu amadoH1730, mas já o meu amadoH1730 se tinha retiradoH2559, e tinha idoH5674: a minha almaH5315 se derreteuH3318 quando elle fallouH1696; busquei-oH1245 e nãoH3808 o acheiH4672, chamei-oH7121, e nãoH3808 me respondeuH6030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרֹו בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּתַ֤חְתִּֽי |
pa.Tach.ti | H6605 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/דוֹדִ֔/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/דוֹדִ֖/י |
ve./do.D/i | H1730 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
חָמַ֣ק |
cha.Mak | H2559 | HVqp3ms | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
בְ/דַבְּר֔/וֹ |
ve./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בִּקַּשְׁתִּ֨י/הוּ֙ |
bi.kash.Ti./hu | H1245 | HVpp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְצָאתִ֔י/הוּ |
me.tza.Ti./hu | H4672 | HVqp1cs/Sp3ms | |
קְרָאתִ֖י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָנָֽ/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): uma raiz primitiva; propriamente, envolver; daí, partir (isto é, virar-se)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Salmos 30:7, Isaías 8:17, Isaías 12:1, Isaías 50:2, Isaías 54:6-8, Oseias 5:6, Oseias 5:15, Mateus 15:22-28, Apocalipse 3:19
- busquei-o — 1 Samuel 28:6, Salmos 22:1-2, Salmos 28:1, Salmos 80:4, Salmos 88:9-14, Isaías 58:2-4, Isaías 58:7-9, Lamentações 3:8, Zacarias 7:13
- alma — Gênesis 42:28, 2 Samuel 16:10, Salmos 69:3, Salmos 77:3, Isaías 57:16, Mateus 26:75, Marcos 14:72, Lucas 22:61-62
Referências recíprocas (3): Lucas 11:9, Lucas 12:36, João 12:8
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo