Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 7
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:7
| ← Cântico dos Cânticos 5:6 | Cântico dos Cânticos 5:7 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:8 → |
|---|---|---|
Eu abri ao meu amado, mas já o meu amado se tinha retirado, e tinha ido: a minha alma se derreteu quando elle fallou; busquei-o e não o achei, chamei-o, e não me respondeu.
|
Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade: espancaram-me, feriram-me, tiraram-me o meu véu os guardas dos muros.
|
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, que, se achardes o meu amado, lhe digaes que estou enferma de amor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Acharam-meH4672 os guardasH8104 que rondavamH5437 pela cidadeH5892: espancaram-meH5221, feriram-meH6481, tiraram-meH5375 H5921 o meu véuH7289 os guardasH8104 dos murosH2346.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְצָאֻ֧/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | |
הַ/סֹּבְבִ֥ים |
ha./soe.Vim | H5437 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הִכּ֣וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | |
פְצָע֑וּ/נִי |
fe.tza.'U./ni | H6481 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נָשְׂא֤וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְדִידִ/י֙ |
re.di.D/i | H7289 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/חֹמֽוֹת |
ha./cho.Mot | H2346 | HTd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): uma raiz primitiva; fender, isto é, ferir
- H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): de רָדַד (râdad) [H7286] no sentido de espalhar; um véu (como expandido)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardas — Isaías 62:6, Mateus 21:33-41, Mateus 23:2, Mateus 23:29-36
- espancaram-me — Salmos 141:5, Oseias 6:5, João 16:2, Atos 26:9-10, Apocalipse 17:5-6
- tiraram-me — Lucas 6:22, Atos 5:40-41, 1 Coríntios 4:10-13, Hebreus 11:36-37, Hebreus 12:2, 1 Pedro 4:14-16
- guardas — Isaías 6:10-11, Oseias 9:7-8, Atos 20:29-30, 2 Coríntios 11:13
Referências recíprocas (5): Salmos 127:1, Isaías 3:23, Isaías 52:8, Ezequiel 3:17, Ezequiel 33:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo