Hohelied 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 5 > Vers 7
Hohelied 5:7
| ← Hohelied 5:6 | Hohelied 5:7 (LUT1912) | Hohelied 5:8 → |
|---|---|---|
Und da ich meinem Freund aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Meine Seele war außer sich, als er redete. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.
|
Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.
|
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, dass ich vor Liebe krank liege.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es fandenH4672 mich die Hüter,H8104 die in der StadtH5892 umgehen;H5437 die schlugenH5221 mich wund;H6481 die HüterH8104 auf der MauerH2346 nahmenH5375 mir meinen Schleier.H7289
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְצָאֻ֧/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | |
הַ/סֹּבְבִ֥ים |
ha./soe.Vim | H5437 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הִכּ֣וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | |
פְצָע֑וּ/נִי |
fe.tza.'U./ni | H6481 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נָשְׂא֤וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְדִידִ/י֙ |
re.di.D/i | H7289 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/חֹמֽוֹת |
ha./cho.Mot | H2346 | HTd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): eine Grundwurzel; spalten, d. h. verwunden
- H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): von רָדַד (râdad) [H7286] im Sinn von ausbreiten; ein Schleier (als ausgebreitet)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hüter auf der Mauer — Jesaja 62:6, Matthäus 21:33-41, Matthäus 23:2, Matthäus 23:29-36
- schlugen — Psalmen 141:5, Hosea 6:5, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 26:9-10, Offenbarung 17:5-6
- nahmen — Lukas 6:22, Apostelgeschichte 5:40-41, 1. Korinther 4:10-13, Hebräer 11:36-37, Hebräer 12:2, 1. Petrus 4:14-16
- Hüter — Jesaja 6:10-11, Hosea 9:7-8, Apostelgeschichte 20:29-30, 2. Korinther 11:13
Rückverweise (5): Psalmen 127:1, Jesaja 3:23, Jesaja 52:8, Hesekiel 3:17, Hesekiel 33:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Städte; Der Schleier; Mauern; Wächter
- Nave’s: Wächter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt