الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 5 > عدد 5

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:5

← نشيد الأنشاد 5:4	نشيد الأنشاد 5:5 (AVD)	نشيد الأنشاد 5:6 →
حَبِيبِي مَدَّ يَدَهُ مِنَ ٱلْكَوَّةِ، فَأَنَّتْ عَلَيْهِ أَحْشَائِي.	قُمْتُ لِأَفْتَحَ لِحَبِيبِي وَيَدَايَ تَقْطُرَانِ مُرًّا، وَأَصَابِعِي مُرٌّ قَاطِرٌ عَلَى مَقْبَضِ ٱلْقُفْلِ.	فَتَحْتُ لِحَبِيبِي، لَكِنَّ حَبِيبِي تَحَوَّلَ وَعَبَرَ. نَفْسِي خَرَجَتْ عِنْدَمَا أَدْبَرَ. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ. دَعَوْتُهُ فَمَا أَجَابَنِي.

نص العدد

AVD

قُمْتُ^{H6965 H589} لِأَفْتَحَ^H6605 لِحَبِيبِي^H1730 وَيَدَايَ^H3027 تَقْطُرَانِ^H5197 مُرًّا،^H4753 وَأَصَابِعِي^H676 مُرٌّ^H4753 قَاطِرٌ^H5674 عَلَى^H5921 مَقْبَضِ^H3709 ٱلْقُفْلِ.^H4514

العبرية الأصلية

קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדֹודִי וְיָדַי נָטְפוּ־מֹור וְאֶצְבְּעֹתַי מֹור עֹבֵר עַל כַּפֹּות הַמַּנְעוּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קַ֥מְתִּֽי	Kam.ti	H6965	HVqp1cs
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
לִ/פְתֹּ֣חַ	li/f.To.ach	H6605	HR/Vqc
לְ/דוֹדִ֑/י	le./do.D/i	H1730	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/יָדַ֣/י	ve./ya.Da/i	H3027	HC/Ncbdc/Sp1cs
נָֽטְפוּ	na.te.fu-	H5197	HVqp3cp
מ֗וֹר	Mor	H4753	HNcmsa
וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙	ve./'etz.be.'o.Ta/i	H676	HC/Ncfpc/Sp1cs
מ֣וֹר	Mor	H4753	HNcmsa
עֹבֵ֔ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כַּפּ֥וֹת	ka.Pot	H3709	HNcfpc
הַ/מַּנְעֽוּל	ha./man.'Ul	H4514	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): من نفس צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] بمعنى القبض; شيء يُقبَض به، أي إصبع؛ وبالقياس، إصبع قدم
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): أو מַנְעֻל (manʻul)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; مِزْلَاج
H4753 — מֹר (môr, more): أو מוֹר (môwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، إذ يُقطَّر قطرات، وأيضًا لمرارته
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): جذر أولي; أن يرشح، أي يقطر تدريجيًا؛ وضمنًا أن يسقط قطرات؛ ومجازًا أن يتكلم بالإلهام
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَدَايَ — كورنثوس الثانية 7:7, كورنثوس الثانية 7:9-11
قُمْتُ — لوقا 12:36, أفسس 3:17, رؤيا يوحنا 3:20

إحالات متبادلة (3): المزامير 45:8, مرقس 14:3, رؤيا يوحنا 18:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البيوت
نيف: القفل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 5 › عدد 5

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:5

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:5

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث