2 நாளாகமம் 25:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 11

2 நாளாகமம் 25:11


← 2 நாளாகமம் 25:10 2 நாளாகமம் 25:11 (IRV) 2 நாளாகமம் 25:12 →
அப்பொழுது அமத்சியா எப்பிராயீமரில் தன்னிடத்திற்கு வந்த படையைத் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விடப் பிரித்துவிட்டான்; அதனால் அவர்களுக்கு யூதாவின்மேல் மிகுந்த கோபம் உண்டாகி, கடுமையான எரிச்சலோடு தங்களிடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
அமத்சியாவோ தைரியமாக, தன் மக்களைக் கூட்டி, உப்புப்பள்ளத்தாக்குக்குப் போய், சேயீர் புத்திரரில் பத்தாயிரம்பேரை வெட்டினான்.
யூதா மக்கள், பத்தாயிரம்பேரை உயிரோடு பிடித்து, ஒரு கன்மலையின் உச்சியிலே கொண்டுபோய், அவர்களெல்லோரும் நொறுங்கிப்போகத்தக்கதாக அந்தக் கன்மலையின் உச்சியிலிருந்து கீழேத் தள்ளிவிட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அமத்சியாவோH558 தைரியமாக,H2388 தன் மக்களைக்H5971 கூட்டி,H5090 உப்புப்பள்ளத்தாக்குக்குப்H1516 H4417 போய்,H3212 சேயீர்H8165 புத்திரரில்H1121 பத்தாயிரம்பேரைH6235 H505 வெட்டினான்.H5221


மூல எபிரெயம்

וַאֲמַצְיָהוּ הִתְחַזַּק וַיִּנְהַג אֶת־עַמֹּו וַיֵּלֶךְ גֵּיא הַמֶּלַח וַיַּךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִיר עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲמַצְיָ֨הוּ֙
va./'a.matz.Ya.hu H558 HC/Np
הִתְחַזַּ֔ק
hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms
וַ/יִּנְהַג֙
va/i.yin.Hag H5090 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמּ֔/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
גֵּ֣יא
gei' H1516 HNp
הַמֶּ֑לַח
ha./Me.lach H4417 HNp
וַ/יַּ֥ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
שֵׂעִ֖יר
se.'Ir H8165 HNp
עֲשֶׂ֥רֶת
'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִֽים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): அல்லது אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); אָמַץ (ʼâmats) [H553] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) பலம்; அமத்சியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) גַּי (gay); ஒருவேளை (உருமாற்றத்தால்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] இன் அதே வேரிலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு மலையிடுக்கு (அதன் உயர்ந்த பக்கங்களால்; ஆகவே, குறுகலானது, ஆனால் ஒரு பள்ளமோ மாரிக்கால நீரோடையோ அல்ல)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מָלַח (mâlach) [H4414] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பொடி, அதாவது (குறிப்பிட்டு) உப்பு (எளிதில் பொடியாகிக் கரைவதால்)
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): ஒரு மூல வேர்; முன்னே ஓட்டிச்செல்லுதல் (ஒரு நபரை, ஒரு மிருகத்தை அல்லது இரதத்தை), அதாவது நடத்துதல், கொண்டுபோதல்; தற்சுட்டாக, முன்செல்லுதல் (அதாவது தன்னைத்தானே உந்துதல் அல்லது வழிநடத்துதல்); மேலும் (முயற்சியால் உண்டாகும் மூச்சிரைப்பிலிருந்து), பெருமூச்சுவிடுதல்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] போல அமைந்தது; கரடுமுரடான; சேயீர், இதுமேயாவில் உள்ள ஒரு மலையும் அதன் பூர்வக் குடிகளும், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள மற்றொரு மலையும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 25:23, ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 27:40, 1 இராஜாக்கள் 20:22, 1 நாளாகமம் 18:12, 2 நாளாகமம் 25:15, 2 நாளாகமம் 28:17, எசேக்கியேல் 35:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/11&oldid=0"