創世記 43:13

← 創世記 43:12	創世記 43:13 (北京官話譯本)	創世記 43:14 →
又加倍的帶銀子、並將歸還在你們口袋裏的那銀子仍舊帶囘去、恐怕其中有錯誤。	也帶著你們兄弟、起身去見那人。	惟願全能的天主、使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們那兄弟和便雅憫我若一定喪子我也無可如何了

經文

北京官話譯本

也帶著^H3947你們兄弟^H251、起身^H6965去^H7725見那人^H376。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ וְקוּמוּ שׁוּבוּ אֶל־הָאִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲחִי/כֶ֖ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
קָ֑חוּ	Ka.chu	H3947	HVqv2mp
וְ/ק֖וּמוּ	ve./Ku.mu	H6965	HC/Vqv2mp
שׁ֥וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אִֽישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 13 節