創世記 47:2

← 創世記 47:1	創世記 47:2 (北京官話譯本)	創世記 47:3 →
約瑟就去見法老說、我父親和我的弟兄、帶著羊羣牛羣和凡他們所有的、從迦南來了、如今在歌珊。	約瑟在弟兄中選擇了五人、領到法老面前	法老問約瑟的弟兄們說、你們以何事爲業、他們囘答說、你的僕人、從本身上至祖宗、都是牧羊的人。

經文

北京官話譯本

約瑟在弟兄中^H251選擇了^{H3947 H7097}五^H2568人^H582、領到^H3322法老^H6547面前^H6440

希伯來文原文

וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ/קְצֵ֣ה	u./mi/k.Tzeh	H7097	HC/R/Ncbsc
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
לָקַ֖ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
חֲמִשָּׁ֣ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
וַ/יַּצִּגֵ֖/ם	va/i.ya.tzi.Ge/m	H3322	HC/Vhw3ms/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): 原始字根；; 永久安置
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 46:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 2 節