出埃及記 (出伊及記) 8:13

← 出埃及記 8:12	出埃及記 8:13 (北京官話譯本)	出埃及記 8:14 →
摩西亞倫就離開法老出去、摩西因主降與法老的蛙災就禱告主。	主允準了摩西的話、凡在房院田閒所有的蛙便都死了。	衆人將蛙攢聚成堆、地都腥臭

經文

北京官話譯本

主^H3068允準了^H6213摩西^H4872的話^H1697、凡在房^H1004院^H2691田閒^H7704所有的蛙^H6854便都死了^H4191。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ/דְבַ֣ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יָּמֻ֨תוּ֙	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים	ha/tz.far.de.'Im	H6854	HTd/Ncfpa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בָּתִּ֥ים	ha./ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/חֲצֵרֹ֖ת	ha./cha.tze.Rot	H2691	HTd/Ncbpa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הַ/שָּׂדֹֽת	ha./sa.Dot	H7704	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852] 與一個別處未使用、意為沼澤的詞；; 沼澤跳躍者，即青蛙
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 13 節