Êxodo (Exodo) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 8 > Versículo 13
Êxodo (Exodo) 8:13
| ← Êxodo 8:12 | Êxodo 8:13 (ARC1911) | Êxodo 8:14 → |
|---|---|---|
Então saiu Moysés e Aarão de Pharaó: e Moysés clamou ao Senhor por causa das rãs que tinha posto sobre Pharaó,
|
E o Senhor fez conforme á palavra de Moysés: e as rãs morreram nas casas, nos pateos, e nos campos,
|
E ajuntaram-as em montões, e a terra fedeu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH3068 fezH6213 conforme á palavraH1697 de MoysésH4872: e as rãsH6854 morreramH4191 nasH4480 casasH1004, nosH4480 pateosH2691, e nosH4480 camposH7704,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יָּמֻ֨תוּ֙ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים |
ha/tz.far.de.'Im | H6854 | HTd/Ncfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּתִּ֥ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֲצֵרֹ֖ת |
ha./cha.tze.Rot | H2691 | HTd/Ncbpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/שָּׂדֹֽת |
ha./sa.Dot | H7704 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): de צָפַר (tsâphar) [H6852] e uma palavra não usada em outro lugar que significa pântano; um saltador de brejo, isto é, rã
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 8:9, 1 Reis 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: RÃS; INTERCESSÃO; PRAGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo