創世記 44:24

← 創世記 44:23	創世記 44:24 (北京官話譯本)	創世記 44:25 →
你對僕人說、你們若不帶你們小兄弟一同下來、你們就不得再見我的面	我們上到你僕人我父親那裏、將我主的話告訴了他。	我們父親說、你們再去爲我們糴些糧食。

經文

北京官話譯本

我們上到^H5927你僕人^H5650我父親那裏^H1、將我主的^H113話告訴了^H5046他^H1697。

希伯來文原文

וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לֹו אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עָלִ֔ינוּ	'a.Li.nu	H5927	HVqp1cp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וַ/נַּ֨גֶּד	va./Na.ged-	H5046	HC/Vhw1cp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 24 節