本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 32:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 32 章 > 第 28 節

出埃及記 (出伊及記) 32:28


← 出埃及記 32:27 出埃及記 32:28 (北京官話譯本) 出埃及記 32:29 →
摩西對他們說、以色列的天主耶和華如此吩咐、你們各人都將刀跨在腰間、在營中往來、從這門到那門、見有拜牛犢的、無論是弟兄、是朋友、是鄰里、都將他殺死
利未人就遵著摩西的話行。那日民中約有三千人被殺
摩西說、你們旣不顧自己的兒子弟兄、今日便得事奉主的職分、並蒙主今日降福與你們。

經文

北京官話譯本

利未H3878人H1121就遵著摩西的H4872話H1697行H6213。那日H3117民中H5971約有三H7969千H505人H376被殺H5307


希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּפֹּל מִן־הָעָם בַּיֹּום הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ
va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
לֵוִ֖י
le.Vi H3878 HNp
כִּ/דְבַ֣ר
ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יִּפֹּ֤ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מִן
min- H4480 HR —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת
ki/sh.Lo.shet H7969 HR/Acmsc
אַלְפֵ֖י
'al.Fei H505 HAcbpc
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同;; 由此(因牛頭為字母表的第一個字母,後來用作數字)指一千
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867];依附的;; 利未,雅各的一個兒子
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 32 章 › 第 28 節