Números (Numeros) 31:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 47

Números (Numeros) 31:47

← Números 31:46 Números 31:47 (ARC1911) Números 31:48 →
E das almas humanas dezeseis mil),
D’esta metade dos filhos de Israel, Moysés tomou um de cada cincoenta, d’homens e d’animaes, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernaculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.
Então chegaram-se a Moysés os capitães que estavam sobre os milhares do exercito, os tribunos e os centuriões;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

D’esta metadeH4276 dos filhosH1121 de IsraelH3478, MoysésH4872 tomouH3947 umH259 deH4480 cada cincoentaH2572, d’homensH4480 H120 e d’animaesH4480 H929, e os deuH5414 aos levitasH3881, que tinham cuidadoH8104 da guardaH4931 do tabernaculoH4908 do SenhorH3068, comoH834 o SenhorH3068 ordenaraH6680 a MoysésH4872.

Hebraico original

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
מִ/מַּחֲצִ֣ת
 mi./ma.cha.Tzit H4276 HR/Ncfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/אָחֻז֙
 ha./'a.Chuz H270 HTd/Vqsmsa —
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֲמִשִּׁ֔ים
 ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָדָ֖ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/בְּהֵמָ֑ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לַ/לְוִיִּ֗ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
שֹֽׁמְרֵי֙
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
 mish.Me.ret H4931 HNcfsc
מִשְׁכַּ֣ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
 mo.Sheh H4872 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; uma metade ou o meio
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Números 1:53, Números 31:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 31 › Versículo 47  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/47&oldid=0"