H5414 — נָתַן (nâthan)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5414 (hebraico)

Hebraico: נָתַן (nâthan)

Pronúncia: naw-than'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)

Traduções na KJV: add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.

Acepções

  1. dar, colocar, pôr
    1. (Qal)
    2. dar, conceder, outorgar, permitir, atribuir, empregar, dedicar, consagrar, pagar salários, vender, trocar, emprestar, confiar, entregar, ceder, ocasionar, produzir, retribuir, relatar, mencionar, pronunciar, estender, ampliar
    3. colocar, pôr, colocar sobre, pôr sobre, estabelecer, designar, atribuir, nomear
    4. fazer, constituir
    5. (Niphal)
    6. ser dado, ser concedido, ser provido, ser confiado a, ser outorgado, ser permitido, ser emitido, ser publicado, ser pronunciado, ser atribuído
    7. ser colocado, ser posto, ser feito, ser infligido
    8. (Hophal)
    9. ser dado, ser concedido, ser entregue, ser entregue
    10. ser colocado sobre

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G71 ἄγω ágō um verbo primário propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G154 αἰτέω aitéō de derivação incerta pedir (no caso genitivo) ask, beg, call for, crave, desire, require
G306 ἀναβάλλομαι anabállomai voz média de G303 e G906 adiar (para si mesmo) defer
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 e G2476 levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi de G575 e G1325 dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 e G4724 separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G661 ἀποτίνω apotínō de G575 e G5099 pagar totalmente repay
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir) enviar, em várias aplicações (como segue) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1166 δεικνύω deiknýō forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado mostrar (literalmente ou figuradamente) shew
G1184 δεκτός dektós de G1209 aprovado; (figuradamente) propício accepted(-table)
G1239 διαδίδωμι diadídōmi de G1223 e G1325 dar por toda a multidão, isto é, distribuir; também entregar (como a um sucessor) (make) distribute(-ion), divide, give
G1303 διατίθεμαι diatíthemai voz média de G1223 e G5087 separar, isto é, (figuradamente) dispor (por designação, pacto ou legado) appoint, make, testator
G1325 δίδωμι dídōmi uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos) dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1390 δόμα dóma da base de G1325 um presente gift
G1433 δωρέομαι dōréomai voz média de G1435 conceder gratuitamente give
G1439 ἐάω eáō de afinidade incerta deixar ser, isto é, permitir ou deixar em paz commit, leave, let (alone), suffer
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 e G906 ejetar (literalmente ou figuradamente) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi de G1537 e G1325 dar, isto é (especialmente) arrendar let forth (out)
G1620 ἐκτίθημι ektíthēmi de G1537 e G5087 expor; figuradamente, declarar cast out, expound
G1632 ἐκχέω ekchéō de G1537 e χέω (chéō) (derramar) derramar; figuradamente, conceder gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1653 ἐλεέω eleéō de G1656 compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina) have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 e G906 lançar sobre, isto é, (figuradamente) sujeitar a (castigo eterno) cast into
G1744 ἐνδύνω endýnō de G1772 e G1416 afundar (por implicação, envolver (compare G1746) em, isto é, (figuradamente) infiltrar-se creep
G1746 ἐνδύω endýō de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta) investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente) array, clothe (with), endue, have (put) on
G1869 ἐπαίρω epaírō de G1909 e G142 levantar (literalmente ou figuradamente) exalt self, poise (lift, take) up
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 e G906 lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1929 ἐπιδίδωμι epidídōmi de G1909 e G1325 entregar (à mão ou por rendição) deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
G1945 ἐπίκειμαι epíkeimai de G1909 e G2749 repousar sobre (literalmente ou figuradamente) impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon
G2004 ἐπιτάσσω epitássō de G1909 e G5021 arranjar sobre, isto é, ordenar charge, command, injoin
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 e G5087 impor (em sentido amistoso ou hostil) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2022 ἐπιχέω epichéō de G1909 e χέω (chéō) (derramar) derramar sobre to pour upon:--pour in
G2106 εὐδοκέω eudokéō de G2095 e G1380 pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa) think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 e G2476 ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2192 ἔχω échō um verbo primário segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2476 ἵστημι hístēmi forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos) ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2524 καθίημι kathíēmi de G2596 e ἵημι (híēmi) (enviar) abaixar let down
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 e G2476 colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2619 κατακαλύπτω katakalýptō de G2596 e G2572 cobrir completamente, isto é, velar cover, hide
G2624 κατακληροδοτέω kataklērodotéō de G2596 e um derivado de um composto de G2819 e G1325 ser um distribuidor de sortes a cada um, isto é (por implicação) repartir uma herança divide by lot
G2698 κατατίθημι katatíthēmi de G2596 e G5087 colocar ao chão, isto é, depositar (literalmente ou figuradamente) do, lay, shew
G2784 κηρύσσω kērýssō de afinidade incerta proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho) preacher(-er), proclaim, publish
G2910 κρεμάννυμι kremánnymi forma prolongada de um verbo primitivo pendurar hang
G3481 Ναθάν Nathán de origem hebraica (H5416) Natã, um israelita Nathan
G3611 οἰκέω oikéō de G3624 ocupar uma casa, isto é, residir (figuradamente, habitar, permanecer, estar inerente); por implicação, coabitar dwell
G3627 οἰκτείρω oikteírō de οἶκτος (oîktos) (piedade) exercer piedade have compassion on
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 e G1325 entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3862 παράδοσις parádosis de G3860 transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica ordinance, tradition
G3886 παραλύω paralýō de G3844 e G3089 afrouxar ao lado, isto é, relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido) feeble, sick of the (taken with) palsy
G3908 παρατίθημι paratíthēmi de G3844 e G5087 colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção) allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before
G4060 περιτίθημι peritíthēmi de G4012 e G5087 colocar ao redor; por implicação, apresentar bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4272 προδίδωμι prodídōmi de G4253 e G1325 dar antes que a outra parte tenha dado first give
G4369 προστίθημι prostíthēmi de G4314 e G5087 colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4388 προτίθεμαι protíthemai voz média de G4253 e G5087 colocar diante, isto é, (para si mesmo) exibir; (para si mesmo) propor (determinar) purpose, set forth
G4741 στηρίζω stērízō de um derivado presumido de G2476 (como G4731) firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
G4863 συνάγω synágō de G4862 e G71 conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5021 τάσσω tássō forma prolongada de um verbo primário (o qual aparece apenas em certos tempos) arranjar de modo ordenado, isto é, designar ou dispor (para uma certa posição ou sorte) addict, appoint, determine, ordain, set
G5087 τίθημι títhēmi forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5293 ὑποτάσσω hypotássō de G5259 e G5021 subordinar; reflexivamente, obedecer be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
G5294 ὑποτίθημι hypotíthēmi de G5259 e G5087 colocar por baixo, isto é, (figuradamente) arriscar, (reflexivamente) sugerir lay down, put in remembrance
G5342 φέρω phérō um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5483 χαρίζομαι charízomai voz média de G5485 conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H5414"

As seguintes 200 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 1,816.

(página anterior) (página seguinte)

0

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5414/7&oldid=0"