Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 7 > Versículo 13
Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:13
| ← Cântico dos Cânticos 7:12 | Cântico dos Cânticos 7:13 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 8:1 → |
|---|---|---|
Levantemo-nos de manhã para ir ás vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.
|
As mandragoras dão cheiro, e ás nossas portas ha toda a sorte d’excellentes fructos, novos e velhos: ó amado meu, eu os guardei para ti.
|
Ah! quem me dera que me fôras como irmão, e mamáras os peitos de minha mãe! que te achara na rua, e te beijára, e nem me desprezariam!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As mandragorasH1736 dãoH5414 cheiroH7381, e ásH5921 nossas portasH6607 ha todaH3605 a sorte d’excellentesH4022 fructos, novosH2319 eH1571 velhosH3465: ó amadoH1730 meu, eu os guardeiH6845 para ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים |
ha./du.da.'Im | H1736 | HTd/Ncmpa | |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֗יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פְּתָחֵ֨י/נוּ֙ |
pe.ta.Chei./nu | H6607 | HNcmpc/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְגָדִ֔ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֖ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יְשָׁנִ֑ים |
ye.sha.Nim | H3465 | HAampa | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): de דּוּד (dûwd) [H1731]; uma panela ou cesto; também a mandrágora (como afrodisíaco)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; velho
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): de uma raiz não usada provavelmente significando ser eminente; propriamente, uma coisa distinta; daí algo valioso, como produto ou fruto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nossas — João 15:8, Gálatas 5:22-23, Efésios 5:9
- guardei — Isaías 23:18, Isaías 60:6-7, Mateus 25:40, Romanos 15:25-27, 1 Coríntios 2:9, 1 Coríntios 8:8-9, 1 Coríntios 16:2, Colossenses 3:17, 1 Pedro 4:11
- mandragoras — Gênesis 30:14
- novos — Mateus 13:52
Referências recíprocas (2): Gênesis 27:27, Salmos 16:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FRUTOS; ERVAS, ETC.
- Nave’s: MANDRÁGORA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo