الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 7 > عدد 13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:13

← نشيد الأنشاد 7:12	نشيد الأنشاد 7:13 (AVD)	نشيد الأنشاد 8:1 →
لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى ٱلْكُرُومِ، لِنَنْظُرَ: هَلْ أَزْهَرَ ٱلْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ ٱلْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ ٱلرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.	اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً، وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ ٱلنَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، ذَخَرْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.	لَيْتَكَ كَأَخٍ لِي ٱلرَّاضِعِ ثَدْيَيْ أُمِّي، فَأَجِدَكَ فِي ٱلْخَارِجِ وَأُقَبِّلَكَ وَلَا يُخْزُونَنِي.

نص العدد

AVD

اَللُّفَّاحُ^H1736 يَفُوحُ^H5414 رَائِحَةً،^H7381 وَعِنْدَ^H5921 أَبْوَابِنَا^H6607 كُلُّ^H3605 ٱلنَّفَائِسِ^H4022 مِنْ^H2319 جَدِيدَةٍ^H2319 وَقَدِيمَةٍ،^{H1571 H3465} ذَخَرْتُهَا^H6845 لَكَ يَا^H1730 حَبِيبِي.^H1730

العبرية الأصلية

הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים	ha./du.da.'Im	H1736	HTd/Ncmpa
נָֽתְנוּ	na.te.nu-	H5414	HVqp3cp
רֵ֗יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
פְּתָחֵ֨י/נוּ֙	pe.ta.Chei./nu	H6607	HNcmpc/Sp1cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְגָדִ֔ים	me.ga.Dim	H4022	HNcmpa
חֲדָשִׁ֖ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa
גַּם	gam-	H1571	HTa
יְשָׁנִ֑ים	ye.sha.Nim	H3465	HAampa
דּוֹדִ֖/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
צָפַ֥נְתִּי	tza.Fan.ti	H6845	HVqp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): من דּוּד (dûwd) [H1731]; مِرْجَل أو سلّة؛ وأيضًا اللُّفَّاح (كمهيّج للشهوة)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; عَتِيق
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): من جذر غير مستعمل، وربما معناه أن يكون بارزًا; بالحري، شيء مميّز؛ ومن ثم شيء ثمين، كغلة أو ثمرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِنْدَ أَبْوَابِنَا — يوحنا 15:8, غلاطية 5:22-23, أفسس 5:9
ذَخَرْتُهَا — إشعياء 23:18, إشعياء 60:6-7, متى 25:40, رومية 15:25-27, كورنثوس الأولى 2:9, كورنثوس الأولى 8:8-9, كورنثوس الأولى 16:2, كولوسي 3:17, بطرس الأولى 4:11
اَللُّفَّاحُ — التكوين 30:14
مِنْ جَدِيدَةٍ — متى 13:52

إحالات متبادلة (2): التكوين 27:27, المزامير 16:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأثمار; الأعشاب وغيرها
نيف: اللفاح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 7 › عدد 13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:13

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:13

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث