الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 7 > عدد 12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:12

← نشيد الأنشاد 7:11	نشيد الأنشاد 7:12 (AVD)	نشيد الأنشاد 7:13 →
تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى ٱلْحَقْلِ، وَلْنَبِتْ فِي ٱلْقُرَى.	لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى ٱلْكُرُومِ، لِنَنْظُرَ: هَلْ أَزْهَرَ ٱلْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ ٱلْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ ٱلرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.	اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً، وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ ٱلنَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، ذَخَرْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.

نص العدد

AVD

لِنُبَكِّرَنَّ^H7925 إِلَى^H3754 ٱلْكُرُومِ،^H3754 لِنَنْظُرَ:^H7200 هَلْ^H518 أَزْهَرَ^H6524 ٱلْكَرْمُ؟^H1612 هَلْ^H6605 تَفَتَّحَ^H6605 ٱلْقُعَالُ؟^H5563 هَلْ^H5132 نَوَّرَ^H5132 ٱلرُّمَّانُ؟^H7416 هُنَالِكَ^H8033 أُعْطِيكَ^H5414 حُبِّي.^{H853 H1730}

العبرية الأصلية

נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
נַשְׁכִּ֨ימָה֙	nash.Ki.mah	H7925	HVhh1cp
לַ/כְּרָמִ֔ים	la./ke.ra.Mim	H3754	HRd/Ncbpa
נִרְאֶ֞ה	nir.'Eh	H7200	HVqh1cp
אִם	'im	H518	HC
פָּֽרְחָ֤ה	pa.re.Chah	H6524	HVqp3fs
הַ/גֶּ֨פֶן֙	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
פִּתַּ֣ח	pi.Tach	H6605	HVpp3ms
הַ/סְּמָדַ֔ר	ha./se.ma.Dar	H5563	HTd/Ncmsa
הֵנֵ֖צוּ	he.Ne.tzu	H5132	HVhp3cp
הָ/רִמּוֹנִ֑ים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
דֹּדַ֖/י	do.Da/i	H1730	HNcmpc/Sp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H5132 — נוּץ (nûwts, noots): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يبرق؛ ومن ثم أن يزهر لبريق لونه؛ وكذلك أن يطير بعيدًا لسرعة الحركة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): من اشتقاق غير مؤكد; زهر الكرمة؛ ويستعمل أيضا ظرفا: مزهر
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): أو רִמֹּן (rimmôn)؛ من רָמַם (râmam) [H7426]; رمان، الشجرة لنموها المنتصب أو الثمرة، ويشمل الزينة المصنوعة على شكله
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِنُبَكِّرَنَّ — أمثال 8:17, الجامعة 9:10
لِنَنْظُرَ — أمثال 24:30-31, أعمال الرسل 15:36, كورنثوس الثانية 13:5, تسالونيكي الأولى 3:5-6, العبرانيين 12:15
ٱلْقُعَالُ — إشعياء 18:5
هُنَالِكَ أُعْطِيكَ — الخروج 25:22, المزامير 43:4, المزامير 63:3-8, المزامير 73:25, المزامير 122:5, حزقيال 20:40-41, رومية 5:11, كورنثوس الثانية 5:14-15, أفسس 6:24, العبرانيين 4:16

إحالات متبادلة (4): التكوين 27:27, الجامعة 2:4, حزقيال 15:2, يوحنا 15:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شجرة الرمان
نيف: النهوض من النوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 7 › عدد 12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:12

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث