本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅歌 7:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅歌 > 第 7 章 > 第 12 節

雅歌 7:12


← 雅歌 7:11 雅歌 7:12 (北京官話譯本) 雅歌 7:13 →
我的良人、你我要下鄉、你我要住宿村莊。
我們早晨起來往葡萄園去、看看葡萄可曾發芽、可曾開花、石榴可曾舒蕊、在那裏我要向你傾吐我情。
杜玳已經發香、在我們門旁有各樣奇美果品、新陳都有、我的良人、這我都為你存留

經文

北京官話譯本

我們早晨起來H7925往葡萄園去H3754、看看H7200葡萄可曾H1612發芽H6524、可曾開花H5563 H6605、石榴H7416可曾舒蕊H5132、在那裏我要向你傾吐H5414我情H1730。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
נַשְׁכִּ֨ימָה֙
nash.Ki.mah H7925 HVhh1cp
לַ/כְּרָמִ֔ים
la./ke.ra.Mim H3754 HRd/Ncbpa
נִרְאֶ֞ה
nir.'Eh H7200 HVqh1cp
אִם
'im H518 HC —
פָּֽרְחָ֤ה
pa.re.Chah H6524 HVqp3fs
הַ/גֶּ֨פֶן֙
ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
פִּתַּ֣ח
pi.Tach H6605 HVpp3ms
הַ/סְּמָדַ֔ר
ha./se.ma.Dar H5563 HTd/Ncmsa
הֵנֵ֖צוּ
he.Ne.tzu H5132 HVhp3cp
הָ/רִמּוֹנִ֑ים
ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa
שָׁ֛ם
sham H8033 HD —
אֶתֵּ֥ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
דֹּדַ֖/י
do.Da/i H1730 HNcmpc/Sp1cs
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根,意為彎曲;; 藤(因其纏繞),尤指葡萄樹
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或(縮略形式)דֹּד (dôd);源自一個未使用的字根,本義為沸騰,即; (比喻為)愛;引申為愛的信物、愛人、朋友;特指叔伯
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根;; 園子或葡萄園
  • H5132 — נוּץ (nûwts, noots): 原始字根;; 本義為閃光;因此,開花(取色彩之鮮明);又,飛去(取動作之迅速)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): 字源不詳;; 葡萄花;亦作副詞用,開花
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根;; 如花苞般綻出,即開花;泛指擴展;特指飛翔(因展開翅膀);比喻為興旺
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根;; 大大張開(字面或比喻);特指鬆開、開始、耕地、雕刻
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn);源自 רָמַם (râmam) [H7426];; 石榴,指石榴樹(因其直立生長)或其果實(也指人造的裝飾物)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根;本義為(向重擔)傾斜(肩膀);但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生;; 字面為(在人或牲畜背上)裝載,即清晨早起出發

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 7 章 › 第 12 節