வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 12

உன்னதப்பாட்டு 7:12

← உன்னதப்பாட்டு 7:11	உன்னதப்பாட்டு 7:12 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 7:13 →
வாரும் என் நேசரே! வயல்வெளிக்குப் போய், கிராமங்களில் தங்குவோம்.	அதிகாலையிலே திராட்சைத்தோட்டங்களுக்குப் போவோம்; திராட்சைக்கொடி துளிர்த்து அதின் பூ மலர்ந்ததோ என்றும், மாதுளம்செடிகள் பூ பூத்ததோ என்றும் பார்ப்போம்; அங்கே என் நேசத்தின் உச்சிதங்களை உமக்குத் தருவேன்.	தூதாயீம் பழம் வாசனை வீசும்; நமது வாசல்களின் அருகில் புதியவைகளும் பழையவைகளுமான சகலவித அருமையான பழங்களும் உண்டு; என் நேசரே! அவைகளை உமக்கு வைத்திருக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

அதிகாலையிலே^H7925 திராட்சைத்தோட்டங்களுக்குப்^H3754 போவோம்; திராட்சைக்கொடி^H1612 துளிர்த்து^H6524 அதின் பூ^H5563 மலர்ந்ததோ^{H518 H6605} என்றும், மாதுளம்செடிகள்^H7416 பூ பூத்ததோ^H5132 என்றும் பார்ப்போம்;^H7200 அங்கே^H8033 என் நேசத்தின்^H1730 உச்சிதங்களை உமக்குத் தருவேன்.^H5414

மூல எபிரெயம்

נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
נַשְׁכִּ֨ימָה֙	nash.Ki.mah	H7925	HVhh1cp
לַ/כְּרָמִ֔ים	la./ke.ra.Mim	H3754	HRd/Ncbpa
נִרְאֶ֞ה	nir.'Eh	H7200	HVqh1cp
אִם	'im	H518	HC
פָּֽרְחָ֤ה	pa.re.Chah	H6524	HVqp3fs
הַ/גֶּ֨פֶן֙	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
פִּתַּ֣ח	pi.Tach	H6605	HVpp3ms
הַ/סְּמָדַ֔ר	ha./se.ma.Dar	H5563	HTd/Ncmsa
הֵנֵ֖צוּ	he.Ne.tzu	H5132	HVhp3cp
הָ/רִמּוֹנִ֑ים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דֹּדַ֖/י	do.Da/i	H1730	HNcmpc/Sp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
H5132 — נוּץ (nûwts, noots): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மின்னுதல்; ஆகவே, பூத்தல் (நிறத்தின் பிரகாசத்திலிருந்து); மேலும், பறந்துபோதல் (அசைவின் வேகத்திலிருந்து)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): மூலம் நிச்சயமற்றது; திராட்சைப் பூ; வினையடையாகவும் பயன்படுகிறது, பூத்திருக்கும் நிலையில்
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; மொட்டாக வெளிப்படுதல், அதாவது மலர்தல்; பொதுவாக, பரவுதல்; குறிப்பாக, பறத்தல் (சிறகுகளை விரிப்பதாக); உருவகமாக, செழித்தல்
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): அல்லது רִמֹּן (rimmôn); רָמַם (râmam) [H7426] இலிருந்து; ஒரு மாதுளை, மரம் (அதன் நிமிர்ந்த வளர்ச்சியிலிருந்து) அல்லது பழம் (ஒரு செயற்கை அலங்காரமும்)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (சுமைக்குத் தோளைச்) சாய்த்தல்; ஆனால் שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நேரடிப் பொருளில், (மனிதனின் அல்லது மிருகத்தின் முதுகில்) சுமையேற்றுதல், அதாவது அதிகாலையில் புறப்படுதல்
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போ — நீதிமொழிகள் 8:17, பிரசங்கி 9:10
பார்ப்போம் — நீதிமொழிகள் 24:30-31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:36, 2 கொரிந்தியர் 13:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:5-6, எபிரெயர் 12:15
the tender — ஏசாயா 18:5
there will I give thee — யாத்திராகமம் 25:22, சங்கீதங்கள் 43:4, சங்கீதங்கள் 63:3-8, சங்கீதங்கள் 73:25, சங்கீதங்கள் 122:5, எசேக்கியேல் 20:40-41, ரோமர் 5:11, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15, எபேசியர் 6:24, எபிரெயர் 4:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 27:27, பிரசங்கி 2:4, எசேக்கியேல் 15:2, யோவான் 15:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மாதுளைமரம்
Nave’s: எழுந்திருத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 12

உன்னதப்பாட்டு 7:12

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 7:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 7:12

உன்னதப்பாட்டு 7:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு