உன்னதப்பாட்டு 7:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 13
உன்னதப்பாட்டு 7:13
| ← உன்னதப்பாட்டு 7:12 | உன்னதப்பாட்டு 7:13 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 8:1 → |
|---|---|---|
அதிகாலையிலே திராட்சைத்தோட்டங்களுக்குப் போவோம்; திராட்சைக்கொடி துளிர்த்து அதின் பூ மலர்ந்ததோ என்றும், மாதுளம்செடிகள் பூ பூத்ததோ என்றும் பார்ப்போம்; அங்கே என் நேசத்தின் உச்சிதங்களை உமக்குத் தருவேன்.
|
தூதாயீம் பழம் வாசனை வீசும்; நமது வாசல்களின் அருகில் புதியவைகளும் பழையவைகளுமான சகலவித அருமையான பழங்களும் உண்டு; என் நேசரே! அவைகளை உமக்கு வைத்திருக்கிறேன்.
|
ஆ, நீர் என் தாயின் பால்குடித்த என் சகோதரனைப்போல் இருந்தீரானால், நான் உம்மை வெளியிலே சந்தித்து முத்தமிடுவேன்; என்னை நிந்திக்கவுமாட்டார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தூதாயீம்H1736 பழம் வாசனைH7381 வீசும்;H5414 நமது வாசல்களின்H6607 அருகில்H5921 புதியவைகளும்H2319 பழையவைகளுமானH1571 H3465 சகலவிதH3605 அருமையானH4022 பழங்களும் உண்டு; என் நேசரே!H1730 அவைகளை உமக்கு வைத்திருக்கிறேன்.H6845
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים |
ha./du.da.'Im | H1736 | HTd/Ncmpa | |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֗יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פְּתָחֵ֨י/נוּ֙ |
pe.ta.Chei./nu | H6607 | HNcmpc/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְגָדִ֔ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֖ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יְשָׁנִ֑ים |
ye.sha.Nim | H3465 | HAampa | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): דּוּד (dûwd) [H1731] இலிருந்து; கொதிகலம் அல்லது கூடை; மேலும் தூதாயீம் கனி (காமம் தூண்டும் பொருளாக)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; புதிய
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; பழைய
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு சிறப்பான பொருள்; ஆகவே மதிப்புள்ள ஏதோ ஒன்று, ஒரு விளைபொருள் அல்லது கனி போல
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மேலே மூடுவதால்); உட்பொருளாக, சேமித்துவைத்தல் அல்லது ஒதுக்கிவைத்தல்; உருவகமாக மறுத்தல்; குறிப்பாக (சாதகமாக) பாதுகாத்தல், (பாதகமாக) பதுங்கியிருத்தல்
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; வாசனை (ஊதப்பட்டதுபோல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நமது — யோவான் 15:8, கலாத்தியர் 5:22-23, எபேசியர் 5:9
- நான் — ஏசாயா 23:18, ஏசாயா 60:6-7, மத்தேயு 25:40, ரோமர் 15:25-27, 1 கொரிந்தியர் 2:9, 1 கொரிந்தியர் 8:8-9, 1 கொரிந்தியர் 16:2, கொலோசெயர் 3:17, 1 பேதுரு 4:11
- தூதாயீம் பழம் — ஆதியாகமம் 30:14
- புதியவைகளும் — மத்தேயு 13:52
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 27:27, சங்கீதங்கள் 16:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கனிகள்; தாவரங்கள் முதலியவை
- Nave’s: தூதாயீம் பழம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை