שיר השירים 7:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 13
שיר השירים 7:13
| ← שיר השירים 7:12 | שיר השירים 7:13 (MT) | שיר השירים 7:14 → |
|---|---|---|
לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
|
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
|
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ רֵ֗יחַ וְעַל פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:13. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נַשְׁכִּ֙ימָה֙H7925 לַכְּרָמִ֔יםH3754 נִרְאֶ֞הH7200 אִםH518 פָּֽרְחָ֤הH6524 הַגֶּ֙פֶן֙H1612 פִּתַּ֣חH6605 הַסְּמָדַ֔רH5563 הֵנֵ֖צוּH5132 הָרִמּוֹנִ֑יםH7416 שָׁ֛םH8033 אֶתֵּ֥ןH5414 אֶתH853 דֹּדַ֖יH1730 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ |
nash.Ki.mah | H7925 | HVhh1cp | let us rise early |
לַ/כְּרָמִ֔ים |
la./ke.ra.Mim | H3754 | HRd/Ncbpa | to the/ vineyards |
נִרְאֶ֞ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqh1cp | let us see |
אִם |
'im | H518 | HC | if |
פָּֽרְחָ֤ה |
pa.re.Chah | H6524 | HVqp3fs | it has budded |
הַ/גֶּ֨פֶן֙ |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | the/ vine |
פִּתַּ֣ח |
pi.Tach | H6605 | HVpp3ms | it has opened |
הַ/סְּמָדַ֔ר |
ha./se.ma.Dar | H5563 | HTd/Ncmsa | the/ blossom |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | they have bloomed |
הָ/רִמּוֹנִ֑ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | the/ pomegranates |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | there |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דֹּדַ֖/י |
do.Da/i | H1730 | HNcmpc/Sp1cs | love(s)/ my |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): שורש ראשוני; בעיקרו: להבהיק; מכאן: לפרוח, להנץ (על שום זוהר הצבע); וגם: לעוף ולברוח (על שום מהירות התנועה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): מגזרה בלתי ודאית; נץ הגפן, פרח הגפן; משמש גם כתואר הפועל: בעודו פורח, בפריחה
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַשְׁכִּ֙ימָה֙ — משלי 8:17, קהלת 9:10
- נִרְאֶ֞ה — משלי 24:30-31, מעשי השליחים 15:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5-6, האיגרת אל העברים 12:15
- הַסְּמָדַ֔ר — ישעיה 18:5
- אֶתֵּ֥ן — שמות 25:22, תהלים 43:4, תהלים 63:4-9, תהלים 73:25, תהלים 122:5, יחזקאל 20:40-41, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת אל העברים 4:16
הפניות הדדיות (4): בראשית 27:27, קהלת 2:4, יחזקאל 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין