שיר השירים 7:12

← שיר השירים 7:11	שיר השירים 7:12 (MT)	שיר השירים 7:13 →
אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃	לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃	נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת דֹּדַ֖י לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לְכָ֤ה^H3212 דוֹדִי֙^H1730 נֵצֵ֣א^H3318 הַשָּׂדֶ֔ה^H7704 נָלִ֖ינָה^H3885 בַּכְּפָרִֽים׃^H3723

המקור העברי

לְכָה דֹודִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh	come/ !
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	O lover/ my
נֵצֵ֣א	ne.Tze'	H3318	HVqh1cp	let us go
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
נָלִ֖ינָה	na.Li.nah	H3885	HVqh1cp	let us pass (the) night
בַּ/כְּפָרִֽים	ba./ke.fa.Rim	H3723	HRd/Ncmpa	in the/ villages

הפניות שטרונג

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3723 — כָּפָר (kâphâr, kaw-fawr'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (יישוב המוגן בחומות)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין