שיר השירים 7:11

← שיר השירים 7:10	שיר השירים 7:11 (MT)	שיר השירים 7:12 →
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃	אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃	לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֣י^H589 לְדוֹדִ֔י^H1730 וְעָלַ֖י^H5921 תְּשׁוּקָתֽוֹ׃^H8669

המקור העברי

אֲנִי לְדֹודִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/דוֹדִ֔/י	le./do.D/i	H1730	HR/Ncmsc/Sp1cs	(belong) to/ lover/ my
וְ/עָלַ֖/י	ve./'a.La/i	H5921	HC/R/Sp1cs	and/ (is) towards/ me
תְּשׁוּקָתֽ/וֹ	te.shu.ka.T/o	H8669	HNcfsc/Sp3ms	desire/ his

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): מן שׁוּק (shûwq) [H7783] במשמעות המקורית של הימשכות אל; תשוקה, כמיהה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלו — איוב 14:15, תהלים 45:12, תהלים 147:11, הבשורה על פי יוחנן 17:24
שלי — מעשי השליחים 27:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19-20, האיגרת אל הגלטים 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין