雅歌 7:10

← 雅歌 7:9	雅歌 7:10 (北京官話譯本)	雅歌 7:11 →
你口清香如旨酒。我良人飲下這酒、覺得舒暢、使寢臥的人睡中發言。	我屬我的良人、他也羨慕我。	我的良人、你我要下鄉、你我要住宿村莊。

經文

北京官話譯本

我屬我的良人^H1730、他也羨慕我^H8669。

希伯來文原文

אֲנִי לְדֹודִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
לְ/דוֹדִ֔/י	le./do.D/i	H1730	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/עָלַ֖/י	ve./'a.La/i	H5921	HC/R/Sp1cs	—
תְּשׁוּקָתֽ/וֹ	te.shu.ka.T/o	H8669	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): 源自 שׁוּק (shûwq) [H7783]，取其「伸展追求」的原義；; 渴望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 7 章 › 第 10 節