שיר השירים 7:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 10
שיר השירים 7:10
| ← שיר השירים 7:9 | שיר השירים 7:10 (MT) | שיר השירים 7:11 → |
|---|---|---|
אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
|
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
|
אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:10. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחִכֵּ֕ךְH2441 כְּיֵ֥יןH3196 הַטּ֛וֹבH2896 הוֹלֵ֥ךְH1980 לְדוֹדִ֖יH1730 לְמֵישָׁרִ֑יםH4339 דּוֹבֵ֖בH1680 שִׂפְתֵ֥יH8193 יְשֵׁנִֽים׃H3462
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
ve./chi.Ke/kh | H2441 | HC/Ncmsc/Sp2fs | and/ mouth/ your |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | like/ (the) wine of |
הַ/טּ֛וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | (the)/ good |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (which) goes |
לְ/דוֹדִ֖/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ lover/ my |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
le./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | to/ smoothness(es) |
דּוֹבֵ֖ב |
do.Vev | H1680 | HVqrmsa | (which) flows gently |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | (the) lips of |
יְשֵׁנִֽים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa | sleepers |
הפניות שטרונג
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): שורש קדום (השווה דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]); לנוע לאט, כלומר להחליק
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַטּ֛וֹב — ישעיה 62:8-9, זכריה 9:15-17, מעשי השליחים 2:11-13, מעשי השליחים 2:46-47, מעשי השליחים 4:31-32, מעשי השליחים 16:30-34
- וְחִכֵּ֕ךְ — משלי 16:24, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 3:16-17, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת אל העברים 13:15
- ישנים — האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13-14, חזון יוחנן 14:13
הפניות הדדיות (5): ישעיה 32:4, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 26:27, מעשי השליחים 2:13, האיגרת אל האפסים 5:18
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין