Cantares 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 9
Cantares 7:9
| ← Cantares 7:8 | Cantares 7:9 (RV1909) | Cantares 7:10 → |
|---|---|---|
Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
|
Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
|
Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tu paladarH2441 como el buenH2896 vinoH3196, que se entraH1980 á mi amadoH1730 suavementeH4339, y hace hablarH1680 los labiosH8193 de los viejosH3462.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
ve./chi.Ke/kh | H2441 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
הַ/טּ֛וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לְ/דוֹדִ֖/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
le./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | |
דּוֹבֵ֖ב |
do.Vev | H1680 | HVqrmsa | |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
יְשֵׁנִֽים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): una raíz primitiva (compárese con דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]); moverse lentamente, es decir, deslizarse
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablemente de חָנַךְ (chânak) [H2596] en el sentido de gustar; propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): una raíz primitiva; propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; somnoliento
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdad, es decir (figurativamente) prosperidad o concordia; también rectitud, es decir (figurativamente) rectitud (solo en plural con sentido singular; a menudo adverbialmente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el buen — Isaías 62:8-9, Zacarías 9:15-17, Hechos 2:11-13, Hechos 2:46-47, Hechos 4:31-32, Hechos 16:30-34
- paladar — Proverbios 16:24, Efesios 4:29, Colosenses 3:16-17, Colosenses 4:6, Hebreos 13:15
- los viejos — Romanos 13:11, 1 Tesalonicenses 4:13-14, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (5): Isaías 32:4, Zacarías 9:17, Mateo 26:27, Hechos 2:13, Efesios 5:18
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido