Cantares 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 8
Cantares 7:8
| ← Cantares 7:7 | Cantares 7:8 (RV1909) | Cantares 7:9 → |
|---|---|---|
¡Y tu estatura es semejante á la palma, y tus pechos á los racimos!
|
Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
|
Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo dijeH559: SubiréH5927 á la palmaH8558, asiréH270 sus ramosH5577: y tus pechosH7699 serán ahora como racimosH811 de vidH1612, y el olorH7381 de tu boca comoH639 de manzanasH8598;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶעֱלֶ֣ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqh1cs | |
בְ/תָמָ֔ר |
ve./ta.Mar | H8558 | HR/Ncmsa | |
אֹֽחֲזָ֖ה |
'o.cha.Zah | H270 | HVqh1cs | |
בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו |
be./san.si.Na/v | H5577 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqj3mp | — |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
שָׁדַ֨יִ/ךְ֙ |
sha.Da.yi/kh | H7699 | HNcmdc/Sp2fs | |
כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת |
ke./'esh.ke.Lot | H811 | HR/Ncmpc | |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | |
אַפֵּ֖/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
כַּ/תַּפּוּחִֽים |
ka./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): o אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); probablemente prolongado de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; un racimo de uvas u otra fruta
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H5577 — סַנְסִן (çançin, san-seen'): de una raíz no usada que significa ser puntiagudo; una ramita (como afilándose)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): o שֹׁד (shôd); probablemente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (en su sentido original) contraído; el pecho de una mujer o animal (como abultado)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): de una raíz en desuso que significa estar erguido; una palmera
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; una manzana (por su fragancia), es decir, el fruto o el árbol (probablemente incl. otros del orden de las pomas, como el membrillo, la naranja, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Subiré — Jeremías 32:41, Juan 14:21-23
- el olor — 2 Corintios 2:14
Referencias recíprocas (1): Ezequiel 40:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA PALMERA; LA VID
- Nave’s: MANZANA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido