الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 7 > عدد 8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:8

← نشيد الأنشاد 7:7	نشيد الأنشاد 7:8 (AVD)	نشيد الأنشاد 7:9 →
قَامَتُكِ هَذِهِ شَبِيهَةٌ بِٱلنَّخْلَةِ، وَثَدْيَاكِ بِٱلْعَنَاقِيدِ.	قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى ٱلنَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ ٱلْكَرْمِ، وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَٱلتُّفَّاحِ،	وَحَنَكُكِ كَأَجْوَدِ ٱلْخَمْرِ. لِحَبِيبِي ٱلسَّائِغَةُ ٱلْمُرَقْرِقَةُ ٱلسَّائِحَةُ عَلَى شِفَاهِ ٱلنَّائِمِينَ.

نص العدد

AVD

قُلْتُ:^H559 «إِنِّي^H5927 أَصْعَدُ^H5927 إِلَى^H8558 ٱلنَّخْلَةِ^H8558 وَأُمْسِكُ^H270 بِعُذُوقِهَا».^H5577 وَتَكُونُ^{H1961 H4994} ثَدْيَاكِ^H7699 كَعَنَاقِيدِ^H811 ٱلْكَرْمِ،^H1612 وَرَائِحَةُ^H7381 أَنْفِكِ^H639 كَٱلتُّفَّاحِ،^H8598

العبرية الأصلية

אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אֶעֱלֶ֣ה	'e.'e.Leh	H5927	HVqh1cs
בְ/תָמָ֔ר	ve./ta.Mar	H8558	HR/Ncmsa
אֹֽחֲזָ֖ה	'o.cha.Zah	H270	HVqh1cs
בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו	be./san.si.Na/v	H5577	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/יִֽהְיוּ	ve./yih.yu-	H1961	HC/Vqj3mp
נָ֤א	na'	H4994	HTe
שָׁדַ֨יִ/ךְ֙	sha.Da.yi/kh	H7699	HNcmdc/Sp2fs
כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת	ke./'esh.ke.Lot	H811	HR/Ncmpc
הַ/גֶּ֔פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
וְ/רֵ֥יחַ	ve./Rei.ach	H7381	HC/Ncmsc
אַפֵּ֖/ךְ	'a.Pe/kh	H639	HNcmsc/Sp2fs
כַּ/תַּפּוּחִֽים	ka./ta.pu.Chim	H8598	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): أو אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl)؛ ربما صيغة مطولة من אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; عنقود من العنب أو غيره من الثمر
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5577 — סַנְסִן (çançin, san-seen'): من جذر مهمل معناه أن يكون مدببا; غصن (لكونه دقيق الطرف)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منتصبًا; نَخْلَة
H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): من נָפַח (nâphach) [H5301]; تفاحة (من رائحتها)، أي الثمرة أو الشجرة (وربما يشمل أنواعًا أخرى من الفواكه البذرية، كالسفرجل والبرتقال ونحوهما)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنِّي أَصْعَدُ — إرميا 32:41, يوحنا 14:21-23
وَرَائِحَةُ — كورنثوس الثانية 2:14

إحالات متبادلة (1): حزقيال 40:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النخلة; الكرمة
نيف: ٱلتُّفَّاحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 7 › عدد 8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:8

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث