שיר השירים 7:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 9
שיר השירים 7:9
| ← שיר השירים 7:8 | שיר השירים 7:9 (MT) | שיר השירים 7:10 → |
|---|---|---|
זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
|
אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
|
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:9. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָמַ֙רְתִּי֙H559 אֶעֱלֶ֣הH5927 בְתָמָ֔רH8558 אֹֽחֲזָ֖הH270 בְּסַנְסִנָּ֑יוH5577 וְיִֽהְיוּH1961 נָ֤אH4994 שָׁדַ֙יִךְ֙H7699 כְּאֶשְׁכְּל֣וֹתH811 הַגֶּ֔פֶןH1612 וְרֵ֥יחַH7381 אַפֵּ֖ךְH639 כַּתַּפּוּחִֽים׃H8598
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I say |
אֶעֱלֶ֣ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqh1cs | I will climb up |
בְ/תָמָ֔ר |
ve./ta.Mar | H8558 | HR/Ncmsa | on/ (the) palm tree |
אֹֽחֲזָ֖ה |
'o.cha.Zah | H270 | HVqh1cs | I will take hold |
בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו |
be./san.si.Na/v | H5577 | HR/Ncmpc/Sp3ms | on/ fruit-stalks/ its |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqj3mp | and/ may they be |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | please |
שָׁדַ֨יִ/ךְ֙ |
sha.Da.yi/kh | H7699 | HNcmdc/Sp2fs | breasts/ your |
כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת |
ke./'esh.ke.Lot | H811 | HR/Ncmpc | like/ (the) clusters of |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | (the)/ vine |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | and/ (the) odor of |
אַפֵּ֖/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | nose/ your |
כַּ/תַּפּוּחִֽים |
ka./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | like (the)/ apples |
הפניות שטרונג
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): או אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); כנראה צורה מוארכת של אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; אשכול ענבים או של פרי אחר
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5577 — סַנְסִן (çançin, san-seen'): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להיות מחודד; סַנְסִן — זמורה או ענף (על שם היותו מתחדד והולך)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): מן נָפַח (nâphach) [H5301]; תפוח (על שם ריחו), כלומר הפרי או העץ (ככל הנראה כולל מיני תרמילנים אחרים ממשפחת הוורדיים, כגון החבוש, התפוז וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶעֱלֶ֣ה — ירמיה 32:41, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23
- וְרֵ֥יחַ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 40:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין