שיר השירים 7:8

← שיר השירים 7:7	שיר השירים 7:8 (MT)	שיר השירים 7:9 →
מַה יָּפִית֙ וּמַה נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃	זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃	אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֤את^H2063 קֽוֹמָתֵךְ֙^H6967 דָּֽמְתָ֣ה^H1819 לְתָמָ֔ר^H8558 וְשָׁדַ֖יִךְ^H7699 לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃^H811

המקור העברי

זֹאת קֹומָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs	this
קֽוֹמָתֵ/ךְ֙	ko.ma.te/Kh	H6967	HNcfsc/Sp2fs	stature/ your
דָּֽמְתָ֣ה	da.me.Tah	H1819	HVqp3fs	it is like
לְ/תָמָ֔ר	le./ta.Mar	H8558	HR/Ncmsa	(to)/ a palm tree
וְ/שָׁדַ֖יִ/ךְ	ve./sha.Da.yi/kh	H7699	HC/Ncmdc/Sp2fs	and/ breasts/ your
לְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת	le./'ash.ko.Lot	H811	HR/Ncmpa	(to)/ clusters

הפניות שטרונג

H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): או אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); כנראה צורה מוארכת של אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; אשכול ענבים או של פרי אחר
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 40:26, יואל 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין