Hohelied 7:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 8
Hohelied 7:8
| ← Hohelied 7:7 | Hohelied 7:8 (LUT1912) | Hohelied 7:9 → |
|---|---|---|
Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!
|
Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
|
Ich sprach: Ich muss auf dem Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen. Lass deine Brüste sein wie Trauben am Weinstock und deiner Nase Duft wie Äpfel
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hohelied 7:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hohelied 7:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein WuchsH6967 ist hoch wieH1819 ein PalmbaumH8558 und deine BrüsteH7699 gleich den Weintrauben.H811
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֹאת קֹומָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
קֽוֹמָתֵ/ךְ֙ |
ko.ma.te/Kh | H6967 | HNcfsc/Sp2fs | |
דָּֽמְתָ֣ה |
da.me.Tah | H1819 | HVqp3fs | |
לְ/תָמָ֔ר |
le./ta.Mar | H8558 | HR/Ncmsa | |
וְ/שָׁדַ֖יִ/ךְ |
ve./sha.Da.yi/kh | H7699 | HC/Ncmdc/Sp2fs | |
לְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת |
le./'ash.ko.Lot | H811 | HR/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): oder אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); wahrscheinlich verlängert von אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; eine Traube von Weinbeeren oder anderen Früchten
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
- H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die aufrecht sein bedeutet; eine Palme
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deine Brüste — Jesaja 66:10, Epheser 3:17
- Dein Wuchs — Psalmen 92:13, Jeremia 10:5, Epheser 4:13
Rückverweise (2): Hesekiel 40:26, Joel 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bäume
- Torrey’s: Der Palmbaum
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt