Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 7 > Versículo 9
Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:9
| ← Cântico dos Cânticos 7:8 | Cântico dos Cânticos 7:9 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 7:10 → |
|---|---|---|
Dizia eu: Subirei á palmeira, pegarei de seus ramos; e então os teus peitos serão como os cachos na vide, e o cheiro dos teus narizes como os das maçãs.
|
E o teu paladar como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que fallem os labios dos que dormem.
|
Eu sou do meu amado, e elle me tem affeição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o teu paladarH2441 como o bomH2896 vinhoH3196 para o meu amadoH1730, que se bebeH1980 suavementeH4339, e faz com que fallemH1680 os labiosH8193 dos que dormemH3462.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
ve./chi.Ke/kh | H2441 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
הַ/טּ֛וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לְ/דוֹדִ֖/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
le./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | |
דּוֹבֵ֖ב |
do.Vev | H1680 | HVqrmsa | |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
יְשֵׁנִֽים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): uma raiz primitiva (compare דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]); mover-se lentamente, isto é, deslizar
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): uma raiz primitiva; propriamente, estar frouxo ou lânguido, isto é (por implicação) dormir (figuradamente, morrer); também envelhecer, tornar-se velho, gasto ou inveterado
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bom — Isaías 62:8-9, Zacarias 9:15-17, Atos 2:11-13, Atos 2:46-47, Atos 4:31-32, Atos 16:30-34
- paladar — Provérbios 16:24, Efésios 4:29, Colossenses 3:16-17, Colossenses 4:6, Hebreus 13:15
- dos que dormem — Romanos 13:11, 1 Tessalonicenses 4:13-14, Apocalipse 14:13
Referências recíprocas (5): Isaías 32:4, Zacarias 9:17, Mateus 26:27, Atos 2:13, Efésios 5:18
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo