Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 12
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:12
| ← Cântico dos Cânticos 1:11 | Cântico dos Cânticos 1:12 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:13 → |
|---|---|---|
Enfeites d’oiro te faremos, com bicos de prata.
|
Emquanto o rei está assentado á sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.
|
O meu amado é para mim um ramalhete de myrrha, morará entre os meus peitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EmquantoH5704 o reiH4428 está assentado á sua mesaH4524, dáH5414 o meu nardoH5373 o seu cheiroH7381.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
she./ha./Me.lekh | H4428 | HTr/Td/Ncmsa | |
בִּ/מְסִבּ֔/וֹ |
bi/m.si.B/o | H4524 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
נִרְדִּ֖/י |
nir.D/i | H5373 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
רֵיחֽ/וֹ |
rei.Ch/o | H7381 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): plural masculino מְסִבִּים (mᵉçibbîym); ou feminino מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); de סָבַב (çâbab) [H5437]; um divã (como cercando o recinto); abstratamente (adverbialmente) ao redor
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): de origem estrangeira; nardo, um aromático
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — João 12:3, Apocalipse 8:3-4
- mesa — Mateus 22:4, Mateus 26:26-28, Lucas 24:30-32, Apocalipse 3:20
- rei — Salmos 45:1, Mateus 22:11, Mateus 25:34
Referências recíprocas (3): Salmos 45:11, Ezequiel 41:22, Mateus 26:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; NARDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo