שיר השירים 1:12

← שיר השירים 1:11	שיר השירים 1:12 (MT)	שיר השירים 1:13 →
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃	עַד שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃	צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 בִּמְסִבּ֔וֹ^H4524 נִרְדִּ֖י^H5373 נָתַ֥ן^H5414 רֵיחֽוֹ׃^H7381

המקור העברי

עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	she./ha./Me.lekh	H4428	HTr/Td/Ncmsa	that/ the/ king
בִּ/מְסִבּ֔/וֹ	bi/m.si.B/o	H4524	HR/Ncbsc/Sp3ms	(was) at/ table/ his
נִרְדִּ֖/י	nir.D/i	H5373	HNcmsc/Sp1cs	nard/ my
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	it gave forth
רֵיחֽ/וֹ	rei.Ch/o	H7381	HNcmsc/Sp3ms	odor/ its

הפניות שטרונג

H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): רבים זכר מְסִבִּים (mᵉçibbîym); או נקבה מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); מן סָבַב (çâbab) [H5437]; מסב, ספה שמסביב (שכן היא מקיפה את החדר); ובהוראה מופשטת (תואר הפועל) מסביב
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): ממקור זר; נֵרְד, צמח בושם ריחני
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלי — הבשורה על פי יוחנן 12:3, חזון יוחנן 8:3-4
בִּמְסִבּ֔וֹ — הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מתי 26:26-28, הבשורה על פי לוקאס 24:30-32, חזון יוחנן 3:20
שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ — תהלים 45:2, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 25:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין