שיר השירים 1:11

← שיר השירים 1:10	שיר השירים 1:11 (MT)	שיר השירים 1:12 →
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃	תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃	עַד שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

תּוֹרֵ֤י^H8447 זָהָב֙^H2091 נַעֲשֶׂה^H6213 לָּ֔ךְ עִ֖ם^H5973 נְקֻדּ֥וֹת^H5351 הַכָּֽסֶף׃^H3701

המקור העברי

תֹּורֵי זָהָב נַעֲשֶׂה־לָּךְ עִם נְקֻדֹּות הַכָּסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תּוֹרֵ֤י	to.Rei	H8447	HNcmpc	necklaces of
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
נַעֲשֶׂה	na.'a.seh-	H6213	HVqi1cp	we will make
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for/ you
עִ֖ם	'im	H5973	HR	with
נְקֻדּ֥וֹת	ne.ku.Dot	H5351	HNcfpc	(the) beads of
הַ/כָּֽסֶף	ha./Ka.sef	H3701	HTd/Ncmsa	(the)/ silver

הפניות שטרונג

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5351 — נְקֻדָּה (nᵉquddâh, ned-ood-daw'): צורת הנקבה של נָקֹד (nâqôd) [H5348]; כפתור קישוט (זיז עגול ומובלט לנוי)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); מן תּוּר (tûwr) [H8446]; רצף, כלומר מחרוזת או (בהפשטה) סדר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין