Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 13
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:13
| ← Cântico dos Cânticos 1:12 | Cântico dos Cânticos 1:13 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:14 → |
|---|---|---|
Emquanto o rei está assentado á sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.
|
O meu amado é para mim um ramalhete de myrrha, morará entre os meus peitos.
|
Um cacho de Chypre nas vinhas d’Engedi é para mim o meu amado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu amadoH1730 é para mim um ramalheteH6872 de myrrhaH4753, moraráH3885 entreH996 os meus peitosH7699.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צְרֹור הַמֹּר ׀ דֹּודִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צְר֨וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsc | |
הַ/מֹּ֤ר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
שָׁדַ֖/י |
sha.Da/i | H7699 | HNcmdc/Sp1cs | |
יָלִֽין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (forma abreviada) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; um embrulho (como empacotado); também um caroço ou partícula (como se fosse um pacote)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ramalhete — Gênesis 43:11, Salmos 45:8, João 19:39
- morará — Efésios 3:17
Referências recíprocas (1): Êxodo 30:23
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo