Cantique de Salomon 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 13
Cantique de Salomon 1:13
| ← Cantique de Salomon 1:12 | Cantique de Salomon 1:13 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:14 → |
|---|---|---|
Tandis que le roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.
|
Mon bien-aimé est avec moi, comme un sachet de myrrhe ; il passera la nuit entre mes mamelles.
|
Mon bien-aimé m’est comme une grappe de troëne, dans les vignes de Hen-guédi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon bien-aiméH1730 est avec moi, comme un sachetH6872 de myrrheH4753 ; il passera la nuitH3885 entreH996 mes mamelles.H7699
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צְרֹור הַמֹּר ׀ דֹּודִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צְר֨וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsc | |
הַ/מֹּ֤ר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
שָׁדַ֖/י |
sha.Da/i | H7699 | HNcmdc/Sp1cs | |
יָלִֽין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; myrrhe (comme distillant en gouttes, et aussi comme amère)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (plus court) צְרֹר (tsᵉrôr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquet (comme emballé) ; aussi un grain ou une particule (comme un petit paquet)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sachet — Genèse 43:11, Psaumes 45:9, Jean 19:39
- il passera la nuit — Éphésiens 3:17
Références réciproques (1) : Exode 30:23
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment