Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 8 > Versículo 11
Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:11
| ← Cântico dos Cânticos 8:10 | Cântico dos Cânticos 8:11 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 8:12 → |
|---|---|---|
Eu sou um muro, e os meus peitos são como umas torres: então eu era aos seus olhos como aquella que acha paz.
|
Teve Salomão uma vinha em Baal-hamon; entregou esta vinha a uns guardas; e cada um lhe trazia pelo seu fructo mil peças de prata.
|
A minha vinha que tenho está diante de mim: as mil peças de prata são para ti, ó Salomão, e duzentas para os guardas do seu fructo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TeveH1961 SalomãoH8010 uma vinhaH3754 em Baal-hamonH1174; entregouH5414 esta vinhaH3754 a uns guardasH5201; e cada umH376 lhe traziaH935 pelo seu fructoH6529 milH505 peças de prataH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁלֹמֹה֙ |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן |
be./Va.'al ha.Mon | H1174 | HR/Np | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֖רֶם |
ha./Ke.rem | H3754 | HTd/Ncbsa | |
לַ/נֹּטְרִ֑ים |
la./no.te.Rim | H5201 | HRd/Vqrmpa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
בְּ/פִרְי֖/וֹ |
be./fir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1174 — בַּעַל הָמוֹן (Baʻal Hâmôwn, bah'-al haw-mone'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] e הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; possuidor de multidão; Baal-Hamom, um lugar na Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): uma raiz primitiva; guardar; figuradamente, alimentar (ira)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mil — Gênesis 20:16, Isaías 7:23
- Teve — Eclesiastes 2:4, Isaías 5:1-7, Mateus 21:33-43, Marcos 12:1
- entregou — Lucas 20:9-18
Referências recíprocas (5): Ezequiel 15:2, Mateus 20:1, Mateus 21:34, Lucas 16:7, João 15:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VINHAS
- Nave’s: BAAL-HAMOM; UVA; VINHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo