כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 11

שיר השירים 8:11

← שיר השירים 8:10	שיר השירים 8:11 (MT)	שיר השירים 8:12 →
אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃	כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃	כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת פִּרְיֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כֶּ֣רֶם^H3754 הָיָ֤ה^H1961 לִשְׁלֹמֹה֙^H8010 בְּבַ֣עַל^H1174 הָמ֔וֹן^H1174 נָתַ֥ן^H5414 אֶת^H853 הַכֶּ֖רֶם^H3754 לַנֹּטְרִ֑ים^H5201 אִ֛ישׁ^H376 יָבִ֥א^H935 בְּפִרְי֖וֹ^H6529 אֶ֥לֶף^H505 כָּֽסֶף׃^H3701

המקור העברי

כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֶּ֣רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsa	a vineyard
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
לִ/שְׁלֹמֹה֙	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np	to/ Solomon
בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן	be./Va.'al ha.Mon	H1174	HR/Np	at/ Baal-Hamon
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֶּ֖רֶם	ha./Ke.rem	H3754	HTd/Ncbsa	the/ vineyard
לַ/נֹּטְרִ֑ים	la./no.te.Rim	H5201	HRd/Vqrmpa	to (the)/ (those who) keep
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each one
יָבִ֥א	ya.Vi'	H935	HVhi3ms	he will bring
בְּ/פִרְי֖/וֹ	be./fir.Y/o	H6529	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ fruit/ its
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	a thousand
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa	silver

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1174 — בַּעַל הָמוֹן (Baʻal Hâmôwn, bah'-al haw-mone'): מן בַּעַל (baʻal) [H1167] ומן הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; בעל המון; בעל המון, מקום בארץ ישראל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): שורש ראשוני; לשמור, לנטור; ובהשאלה, לשמור (טינה, כעס)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֥לֶף — בראשית 20:16, ישעיה 7:23
היה — קהלת 2:4, ישעיה 5:1-7, הבשורה על פי מתי 21:33-43, הבשורה על פי מרקוס 12:1
נָתַ֥ן — הבשורה על פי לוקאס 20:9-18

הפניות הדדיות (5): יחזקאל 15:2, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי לוקאס 16:7, הבשורה על פי יוחנן 15:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרמים
Nave's: בַּעַל הָמוֹן; ענב; כרם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 8 › פסוק 11

שיר השירים 8:11

תוכן עניינים

שיר השירים 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 8:11

שיר השירים 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש