שיר השירים 8:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 12
שיר השירים 8:12
| ← שיר השירים 8:11 | שיר השירים 8:12 (MT) | שיר השירים 8:13 → |
|---|---|---|
כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
|
כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת פִּרְיֽוֹ׃
|
הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כַּרְמִ֥יH3754 שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑יH6440 הָאֶ֤לֶףH505 לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔הH8010 וּמָאתַ֖יִםH3967 לְנֹטְרִ֥יםH5201 אֶתH853 פִּרְיֽוֹ׃H6529
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת־פִּרְיֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּרְמִ֥/י |
kar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | vineyard/ my |
שֶׁ/לִּ֖/י |
she./L/i | HTr/R/Sp1cs | which/ (belongs) to/ me | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (is) (to)/ before/ me |
הָ/אֶ֤לֶף |
ha./'E.lef | H505 | HTd/Acbsa | the/ thousand (shekels) |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (belong) to/ you | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | O Solomon |
וּ/מָאתַ֖יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | and/ two hundred (shekels) |
לְ/נֹטְרִ֥ים |
le./no.te.Rim | H5201 | HR/Vqrmpa | (belong) to/ (those who) keep |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פִּרְיֽ/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | fruit/ its |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): שורש ראשוני; לשמור, לנטור; ובהשאלה, לשמור (טינה, כעס)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- השפלים — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17-18
- אתה — תהלים 72:17-19, האיגרת אל הרומאים 14:7-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15
- כרם — משלי 4:23, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15-16
הפניות הדדיות (15): שמות 19:5, משלי 27:18, משלי 31:16, קהלת 2:4, ישעיה 5:1, ישעיה 7:23, יחזקאל 15:2, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 16:7, הבשורה על פי לוקאס 20:9, הבשורה על פי יוחנן 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין