שיר השירים 8:13

← שיר השירים 8:12	שיר השירים 8:13 (MT)	שיר השירים 8:14 →
כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת פִּרְיֽוֹ׃	הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃	בְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הַיוֹשֶׁ֣בֶת^H3427 בַּגַּנִּ֗ים^H1588 חֲבֵרִ֛ים^H2270 מַקְשִׁיבִ֥ים^H7181 לְקוֹלֵ֖ךְ^H6963 הַשְׁמִיעִֽינִי׃^H8085

המקור העברי

הַיֹּושֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקֹולֵךְ הַשְׁמִיעִינִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶת	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa	O/ (one who) dwells
בַּ/גַּנִּ֗ים	ba./ga.Nim	H1588	HRd/Ncbpa	in the/ gardens
חֲבֵרִ֛ים	cha.ve.Rim	H2270	HNcmpa	companions
מַקְשִׁיבִ֥ים	mak.shi.Vim	H7181	HVhrmpa	(are) listening
לְ/קוֹלֵ֖/ךְ	le./ko.Le/kh	H6963	HR/Ncmsc/Sp2fs	for/ voice/ your
הַשְׁמִיעִֽי/נִי	hash.mi.'I./ni	H8085	HVhv2fs/Sp1cs	cause to hear (it)/ me

הפניות שטרונג

H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשְׁמִיעִֽינִי — תהלים 50:15, הבשורה על פי יוחנן 14:13-14, הבשורה על פי יוחנן 15:7, הבשורה על פי יוחנן 16:24
הַיוֹשֶׁ֣בֶת — הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23
חֲבֵרִ֛ים — שופטים 11:38, שופטים 14:11, תהלים 45:15

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין