שיר השירים 8:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 14

שיר השירים 8:14


← שיר השירים 8:13 שיר השירים 8:14 (MT) ישעיה 1:1 →
הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
בְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרַ֣ח׀H1272 דּוֹדִ֗יH1730 וּֽדְמֵהH1819 לְךָ֤ לִצְבִי֙H6643 א֚וֹH176 לְעֹ֣פֶרH6082 הָֽאַיָּלִ֔יםH354 עַ֖לH5921 הָרֵ֥יH2022 בְשָׂמִֽים׃H1314


המקור העברי

בְּרַח ׀ דֹּודִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּרַ֣ח
be.Rach H1272 HVqv2ms hasten
דּוֹדִ֗/י
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs O lover/ my
וּֽ/דְמֵה
u./de.meh- H1819 HC/Vqv2ms and/ be like
לְ/ךָ֤
le./Kha HR/Sp2ms (for)/ yourself
לִ/צְבִי֙
li/tz.Vi H6643 HR/Ncbsa (to)/ a gazelle
א֚וֹ
'o H176 HC or
לְ/עֹ֣פֶר
le./'O.fer H6082 HR/Ncmsc (to)/ (the) fawn of
הָֽ/אַיָּלִ֔ים
ha./'ai.ya.Lim H354 HTd/Ncbpa the/ deer(s)
עַ֖ל
'al H5921 HR on
הָרֵ֥י
ha.Rei H2022 HNcmpc mountains of
בְשָׂמִֽים
ve.sa.Mim H1314 HNcmpa spices
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): צורה מועצמת של אַיִל (ʼayil) [H352] (במשמעות של איל); אַיָּל, צבי זכר
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
  • H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופר (על שום צבעו העפרורי)
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 43:11, שופטים 5:28, שמואל ב 2:18, דברי הימים א 12:9, משלי 5:19, מעשי השליחים 9:36, האיגרת אל האפסים 5:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 8 › פסוק 14