שיר השירים 8:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 8 > פסוק 14
שיר השירים 8:14
| ← שיר השירים 8:13 | שיר השירים 8:14 (MT) | ישעיה 1:1 → |
|---|---|---|
הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
|
בְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
|
חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּרַ֣ח׀H1272 דּוֹדִ֗יH1730 וּֽדְמֵהH1819 לְךָ֤ לִצְבִי֙H6643 א֚וֹH176 לְעֹ֣פֶרH6082 הָֽאַיָּלִ֔יםH354 עַ֖לH5921 הָרֵ֥יH2022 בְשָׂמִֽים׃H1314
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּרַח ׀ דֹּודִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֣ח |
be.Rach | H1272 | HVqv2ms | hasten |
דּוֹדִ֗/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | O lover/ my |
וּֽ/דְמֵה |
u./de.meh- | H1819 | HC/Vqv2ms | and/ be like |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (for)/ yourself | |
לִ/צְבִי֙ |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | (to)/ a gazelle |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | or |
לְ/עֹ֣פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | (to)/ (the) fawn of |
הָֽ/אַיָּלִ֔ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | the/ deer(s) |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | on |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | mountains of |
בְשָׂמִֽים |
ve.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | spices |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): צורה מועצמת של אַיִל (ʼayil) [H352] (במשמעות של איל); אַיָּל, צבי זכר
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופר (על שום צבעו העפרורי)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּרַ֣ח — הבשורה על פי לוקאס 19:12, חזון יוחנן 22:17, חזון יוחנן 22:20
הפניות הדדיות (7): בראשית 43:11, שופטים 5:28, שמואל ב 2:18, דברי הימים א 12:9, משלי 5:19, מעשי השליחים 9:36, האיגרת אל האפסים 5:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין