Hohelied 8:14

← Hohelied 8:13	Hohelied 8:14 (LUT1912)	Jesaja 1:1 →
Die du wohnest in den Gärten, lass mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.	Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsche auf den Würzbergen!	Dies ist das Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz, welches er sah von Juda und Jerusalem zur Zeit Usias, Jothams, des Ahas und Hiskia, der Könige Judas.

Verstext

LUT1912

Flieh,^H1272 mein Freund,^H1730 und sei gleich^H1819 einem Reh^H6643 oder jungen^H6082 Hirsche^H354 auf den Würzbergen!^{H2022 H1314}

Hebräischer Grundtext

בְּרַח ׀ דֹּודִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּרַ֣ח	be.Rach	H1272	HVqv2ms
דּוֹדִ֗/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
וּֽ/דְמֵה	u./de.meh-	H1819	HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לִ/צְבִי֙	li/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa
א֚וֹ	'o	H176	HC	—
לְ/עֹ֣פֶר	le./'O.fer	H6082	HR/Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֔ים	ha./'ai.ya.Lim	H354	HTd/Ncbpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
הָרֵ֥י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
בְשָׂמִֽים	ve.sa.Mim	H1314	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): eine Intensivform von אַיִל (ʼayil) [H352] (im Sinn von Widder); ein Hirsch oder männliches Rotwild
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; ein Hirschkalb (wegen der staubigen Farbe)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 8 › Vers 14