Hohelied 8:13

← Hohelied 8:12	Hohelied 8:13 (LUT1912)	Hohelied 8:14 →
Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.	Die du wohnest in den Gärten, lass mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.	Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsche auf den Würzbergen!

Verstext

LUT1912

Die du wohnest^H3427 in den Gärten,^H1588 lass mich deine Stimme^H6963 hören;^H7181 die Genossen^H2270 merken^H8085 darauf.

Hebräischer Grundtext

הַיֹּושֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקֹולֵךְ הַשְׁמִיעִינִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶת	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa
בַּ/גַּנִּ֗ים	ba./ga.Nim	H1588	HRd/Ncbpa
חֲבֵרִ֛ים	cha.ve.Rim	H2270	HNcmpa
מַקְשִׁיבִ֥ים	mak.shi.Vim	H7181	HVhrmpa
לְ/קוֹלֵ֖/ךְ	le./ko.Le/kh	H6963	HR/Ncmsc/Sp2fs
הַשְׁמִיעִֽי/נִי	hash.mi.'I./ni	H8085	HVhv2fs/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): von חָבַר (châbar) [H2266]; ein Gefährte
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Querverweise

Querverweise

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 8 › Vers 13