வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 8 > வசனம் 14

உன்னதப்பாட்டு 8:14

← உன்னதப்பாட்டு 8:13	உன்னதப்பாட்டு 8:14 (IRV)	ஏசாயா 1:1 →
தோட்டங்களில் குடியிருக்கிறவளே! தோழர்கள் உன் சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்; நானும் அதைக் கேட்கட்டும்.	என் நேசரே! விரைவாக வாரும், கந்தவர்க்கங்களின் மலைகள்மேல் உள்ள வெளிமானுக்கும் மான் குட்டிக்கும் சமானமாக இரும்.	ஆமோத்சின் மகனாகிய ஏசாயா, யூதாவின் ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்பவர்களின் ஆட்சியின் காலங்களில், யூதாவையும் எருசலேமையும் குறித்துக் கண்ட காட்சி.

வசன உரை

IRV

என் நேசரே!^H1730 விரைவாக^H1272 வாரும், கந்தவர்க்கங்களின்^H1314 மலைகள்மேல்^{H5921 H2022} உள்ள வெளிமானுக்கும்^H6643 மான்^H354 குட்டிக்கும்^{H176 H6082} சமானமாக^H1819 இரும்.

மூல எபிரெயம்

בְּרַח ׀ דֹּודִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בְּרַ֣ח	be.Rach	H1272	HVqv2ms
דּוֹדִ֗/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
וּֽ/דְמֵה	u./de.meh-	H1819	HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לִ/צְבִי֙	li/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa
א֚וֹ	'o	H176	HC
לְ/עֹ֣פֶר	le./'O.fer	H6082	HR/Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֔ים	ha./'ai.ya.Lim	H354	HTd/Ncbpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
הָרֵ֥י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
בְשָׂמִֽים	ve.sa.Mim	H1314	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] இன் ஒரு தீவிர வடிவம் (ஆட்டுக்கடா என்ற பொருளில்); ஒரு கலைமான் அல்லது ஆண் மான்
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; திடீரென்று பாய்ந்தோடுதல், அதாவது உருவகமாக, திடீரென்று ஓடிப்போதல்
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): அல்லது בֹּשֶׂם (bôsem); בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணம்; உட்பொருளாக, கந்தவர்க்கம்; மேலும் சுகந்தத் தைலச் செடி
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): ஒரு மூல வேர்; ஒப்பிடுதல்; உட்பொருளாக, ஒத்திருத்தல், ஒப்பாக்குதல், சிந்தித்தல்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; ஒரு மரைக்குட்டி (தூசி நிறத்தினால்)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): צָבָה (tsâbâh) [H6638] இலிருந்து, தனித்துத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; மகிமை (கண்கவர்வதாக); மேலும் ஒரு வெளிமான் (அழகானதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விரைவாக வாரும் — லூக்கா 19:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 43:11, நியாயாதிபதிகள் 5:28, 2 சாமுவேல் 2:18, 1 நாளாகமம் 12:8, நீதிமொழிகள் 5:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, எபேசியர் 5:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மான்; மலைகள்
Nave’s: மான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 8 › வசனம் 14

உன்னதப்பாட்டு 8:14

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 8:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 8:14

உன்னதப்பாட்டு 8:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு