الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 14

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:14

← نشيد الأنشاد 8:13	نشيد الأنشاد 8:14 (AVD)	إشعياء 1:1 →
أَيَّتُهَا ٱلْجَالِسَةُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، ٱلْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي.	اُهْرُبْ يَا حَبِيبِي، وَكُنْ كَٱلظَّبْيِ أَوْ كَغُفْرِ ٱلْأَيَائِلِ عَلَى جِبَالِ ٱلْأَطْيَابِ.	رُؤْيَا إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ، ٱلَّتِي رَآهَا عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، فِي أَيَّامِ عُزِّيَّا وَيُوثَامَ وَآحَازَ وَحِزْقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا:

نص العدد

AVD

اُهْرُبْ^H1272 يَا^H1730 حَبِيبِي،^H1730 وَكُنْ^{H1819 H6643} كَٱلظَّبْيِ^{H1819 H6643} أَوْ^H176 كَغُفْرِ^H6082 ٱلْأَيَائِلِ^H354 عَلَى^H5921 جِبَالِ^H2022 ٱلْأَطْيَابِ.^H1314

العبرية الأصلية

בְּרַח ׀ דֹּודִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בְּרַ֣ח	be.Rach	H1272	HVqv2ms
דּוֹדִ֗/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
וּֽ/דְמֵה	u./de.meh-	H1819	HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לִ/צְבִי֙	li/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa
א֚וֹ	'o	H176	HC
לְ/עֹ֣פֶר	le./'O.fer	H6082	HR/Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֔ים	ha./'ai.ya.Lim	H354	HTd/Ncbpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
הָרֵ֥י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
בְשָׂמִֽים	ve.sa.Mim	H1314	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): صيغة مكثفة من אַיִל (ʼayil) [H352]، بمعنى كبش; أيل أو ذكر ظبي
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): أو בֹּשֶׂם (bôsem)؛ من نفس בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; عطر؛ وبالتضمين، أطياب؛ وأيضًا نبات البَلَسان
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; غزال صغير (من لونه المغبر)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُهْرُبْ — لوقا 19:12, رؤيا يوحنا 22:17, رؤيا يوحنا 22:20

إحالات متبادلة (7): التكوين 43:11, القضاة 5:28, صموئيل الثاني 2:18, أخبار الأيام الأول 12:8, أمثال 5:19, أعمال الرسل 9:36, أفسس 5:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيل; الجبال
نيف: الأيائل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 8 › عدد 14

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:14

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:14

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث