כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 38

שופטים 11:38

← שופטים 11:37	שופטים 11:38 (MT)	שופטים 11:39 →
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י ורעיתי	וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל בְּתוּלֶ֖יהָ עַל הֶהָרִֽים׃	וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 לֵ֔כִי^H3212 וַיִּשְׁלַ֥ח^H7971 אוֹתָ֖הּ^H853 שְׁנֵ֣י^H8147 חֳדָשִׁ֑ים^H2320 וַתֵּ֤לֶךְ^H3212 הִיא֙^H1931 וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ^H7464 וַתֵּ֥בְךְּ^H1058 עַל^H5921 בְּתוּלֶ֖יהָ^H1331 עַל^H5921 הֶהָרִֽים׃^H2022

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֵכִי וַיִּשְׁלַח אֹותָהּ שְׁנֵי חֳדָשִׁים וַתֵּלֶךְ הִיא וְרֵעֹותֶיהָ וַתֵּבְךְּ עַל־בְּתוּלֶיהָ עַל־הֶהָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֵ֔כִי	Le.khi	H3212	HVqv2fs	go
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent away
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa	months
וַ/תֵּ֤לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs	and/ she went
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs	she
וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ	ve./Re.'o.Tei./ha	H7464	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ companions/ her
וַ/תֵּ֥בְךְּ	va./Te.vek	H1058	HC/Vqw3fs	and/ she wept
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּתוּלֶ֖י/הָ	be.tu.Lei./ha	H1331	HNcbpc/Sp3fs	virginiti(es)/ her
עַל	'al-	H5921	HR	on
הֶ/הָרִֽים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): רבים בזכר של הזהה לבְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (בלשון קיבוץ ובהפשטה) בתולים; ומכאן, במובן מוחשי, סימני הבתולים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; רֵעָה, חברה
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נישואין
Nave's: הקדשה; אלוהים; יפתח; נישואין; פזיזות; בתולה; נדרים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 38

שופטים 11:38

תוכן עניינים

שופטים 11:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:38

שופטים 11:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש