Jueces 11:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 38
Jueces 11:38
| ← Jueces 11:37 | Jueces 11:38 (RV1909) | Jueces 11:39 → |
|---|---|---|
Y tornó á decir á su padre: Hágasme esto: déjame por dos meses que vaya y descienda por los montes, y llore mi virginidad, yo y mis compañeras.
|
El entonces dijo: Ve. Y dejóla por dos meses. Y ella fué con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes.
|
Pasados los dos meses volvió á su padre, é hizo de ella conforme á su voto que había hecho. Y ella nunca conoció varón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El entonces dijoH559: VeH3212. Y dejólaH7971 por dosH8147 mesesH2320. Y ellaH1931 fuéH3212 con susH1931 compañeras, y lloróH5921 suH1931 virginidadH1329 porH5921 los montesH2022.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לֵכִי וַיִּשְׁלַח אֹותָהּ שְׁנֵי חֳדָשִׁים וַתֵּלֶךְ הִיא וְרֵעֹותֶיהָ וַתֵּבְךְּ עַל־בְּתוּלֶיהָ עַל־הֶהָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֔כִי |
Le.khi | H3212 | HVqv2fs | |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
חֳדָשִׁ֑ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
וַ/תֵּ֤לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ |
ve./Re.'o.Tei./ha | H7464 | HC/Ncfpc/Sp3fs | — |
וַ/תֵּ֥בְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּתוּלֶ֖י/הָ |
be.tu.Lei./ha | H1331 | HNcbpc/Sp3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִֽים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1329 — בְּתוּל (Bᵉthûwl, beth-ool'): para בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl) [H1328]; Betul (es decir, Betuel), un lugar en Palestina
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): plural masculino de lo mismo que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (colectiva y abstractamente) virginidad; por implicación y concretamente, las señales de ello
- H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): femenino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; una asociada
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: CONSAGRACIÓN; DIOS; JEFTÉ; MATRIMONIO; TEMERIDAD; VIRGEN; VOTOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido