الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:12

← نشيد الأنشاد 8:11	نشيد الأنشاد 8:12 (AVD)	نشيد الأنشاد 8:13 →
كَانَ لِسُلَيْمَانَ كَرْمٌ فِي بَعْلَ هَامُونَ. دَفَعَ ٱلْكَرْمَ إِلَى نَوَاطِيرَ، كُلُّ وَاحِدٍ يُؤَدِّي عَنْ ثَمَرِهِ أَلْفًا مِنَ ٱلْفِضَّةِ.	كَرْمِي ٱلَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. ٱلْأَلْفُ لَكَ يَا سُلَيْمَانُ، وَمِئَتَانِ لِنَوَاطِيرِ ٱلثَّمَرِ.	أَيَّتُهَا ٱلْجَالِسَةُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، ٱلْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي.

نص العدد

AVD

كَرْمِي^H3754 ٱلَّذِي لِي هُوَ^H6440 أَمَامِي.^H6440 ٱلْأَلْفُ^H505 لَكَ يَا^H8010 سُلَيْمَانُ،^H8010 وَمِئَتَانِ^H3967 لِنَوَاطِيرِ^H5201 ٱلثَّمَرِ.^{H853 H6529}

العبرية الأصلية

כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת־פִּרְיֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּרְמִ֥/י	kar.M/i	H3754	HNcbsc/Sp1cs
שֶׁ/לִּ֖/י	she./L/i		HTr/R/Sp1cs	—
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
הָ/אֶ֤לֶף	ha./'E.lef	H505	HTd/Acbsa
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וּ/מָאתַ֖יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda
לְ/נֹטְרִ֥ים	le./no.te.Rim	H5201	HR/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּרְיֽ/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): جذر أولي; يَحرُس؛ ومجازا، يُضمِر (الغضب)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِنَوَاطِيرِ — تسالونيكي الأولى 2:19, تيموثاوس الأولى 5:17-18
يَا سُلَيْمَانُ — المزامير 72:17-19, رومية 14:7-9, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الثانية 5:15
كَرْمِي — أمثال 4:23, أعمال الرسل 20:28, تيموثاوس الأولى 4:15-16

إحالات متبادلة (15): الخروج 19:5, أمثال 27:18, أمثال 31:16, الجامعة 2:4, إشعياء 5:1, إشعياء 7:23, حزقيال 15:2, متى 20:1, متى 21:33, متى 21:34, مرقس 12:1, لوقا 16:7, لوقا 20:9, يوحنا 15:1, كورنثوس الأولى 9:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكروم
نيف: الكَرْم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 8 › عدد 12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:12

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:12

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث