الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:11

← نشيد الأنشاد 8:10	نشيد الأنشاد 8:11 (AVD)	نشيد الأنشاد 8:12 →
أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. حِينَئِذٍ كُنْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَوَاجِدَةٍ سَلَامَةً.	كَانَ لِسُلَيْمَانَ كَرْمٌ فِي بَعْلَ هَامُونَ. دَفَعَ ٱلْكَرْمَ إِلَى نَوَاطِيرَ، كُلُّ وَاحِدٍ يُؤَدِّي عَنْ ثَمَرِهِ أَلْفًا مِنَ ٱلْفِضَّةِ.	كَرْمِي ٱلَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. ٱلْأَلْفُ لَكَ يَا سُلَيْمَانُ، وَمِئَتَانِ لِنَوَاطِيرِ ٱلثَّمَرِ.

نص العدد

AVD

كَانَ^H1961 لِسُلَيْمَانَ^H8010 كَرْمٌ^H3754 فِي^H1174 بَعْلَ^H1174 هَامُونَ.^H1174 دَفَعَ^H5414 ٱلْكَرْمَ^{H3754 H853} إِلَى^H5201 نَوَاطِيرَ،^H5201 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 يُؤَدِّي^H935 عَنْ^H6529 ثَمَرِهِ^H6529 أَلْفًا^H505 مِنَ^H3701 ٱلْفِضَّةِ.^H3701

العبرية الأصلية

כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֶּ֣רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsa
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לִ/שְׁלֹמֹה֙	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן	be./Va.'al ha.Mon	H1174	HR/Np
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כֶּ֖רֶם	ha./Ke.rem	H3754	HTd/Ncbsa
לַ/נֹּטְרִ֑ים	la./no.te.Rim	H5201	HRd/Vqrmpa
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יָבִ֥א	ya.Vi'	H935	HVhi3ms
בְּ/פִרְי֖/וֹ	be./fir.Y/o	H6529	HR/Ncmsc/Sp3ms
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1174 — בַּעַל הָמוֹן (Baʻal Hâmôwn, bah'-al haw-mone'): من בַּעַל (baʻal) [H1167] وהָמוֹן (hâmôwn) [H1995]؛ مالك كثرة; بعل هامون، مكان في فلسطين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): جذر أولي; يَحرُس؛ ومجازا، يُضمِر (الغضب)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلْفًا — التكوين 20:16, إشعياء 7:23
كَرْمٌ — الجامعة 2:4, إشعياء 5:1-7, متى 21:33-43, مرقس 12:1
دَفَعَ — لوقا 20:9-18

إحالات متبادلة (5): حزقيال 15:2, متى 20:1, متى 21:34, لوقا 16:7, يوحنا 15:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكروم
نيف: بَعْلَ هَامُون; الكرمة; الكَرْم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 8 › عدد 11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:11

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث