Песня Песней (Песни Песней) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 11
Песня Песней (Песни Песней) 8:11
| ← Песня Песней 8:10 | Песня Песней 8:11 (СП) | Песня Песней 8:12 → |
|---|---|---|
Я — стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
|
Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
|
А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести — стерегущим плоды его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиноградникH3754 былH1961 у СоломонаH8010 в Ваал-Гамоне;H1174 он отдалH5414 этот виноградникH3754 сторожам;H5201 каждыйH376 должен был доставлятьH935 за плодыH6529 его тысячуH505 сребренников.H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁלֹמֹה֙ |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן |
be./Va.'al ha.Mon | H1174 | HR/Np | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֖רֶם |
ha./Ke.rem | H3754 | HTd/Ncbsa | |
לַ/נֹּטְרִ֑ים |
la./no.te.Rim | H5201 | HRd/Vqrmpa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
בְּ/פִרְי֖/וֹ |
be./fir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1174 — בַּעַל הָמוֹן (Baʻal Hâmôwn, bah'-al haw-mone'): от בַּעַל (баал) [H1167] и הָמוֹן (гамон) [H1995]; обладатель множества; Ваал-Гамон, местность в Палестине
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): первоначальный корень; стеречь; переносно, питать (злобу)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тысячу — Бытие 20:16, Исаия 7:23
- был у — Екклесиаст 2:4, Исаия 5:1-7, От Матфея 21:33-43, От Марка 12:1
- отдал этот виноградник сторожам — От Луки 20:9-18
Взаимные ссылки (5): Иезекииль 15:2, От Матфея 20:1, От Матфея 21:34, От Луки 16:7, От Иоанна 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Виноградники
- Nave’s: Ваал-Гамон; Виноград; Виноградник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания